Алиса в Стране Чудес | страница 20



Рядом с кроликом и птицей стояли юная Мышь Соня в штанах и двое очень круглых на вид мальчишек.

Очевидно, они были братьями-близнецами. На крахмальном воротничке одного было вышито «Тру», у другого «Тра». Двойняшки держались подчеркнуто вместе: они даже стояли, положив руки друг другу на плечи.


— Я в этом не убеждена, — заявила Мышь-Соня, переступая лапками.

Белый Кролик картинно воздел руки к небу.

— Вот она, ваша благодарность! — вскричал он. — Я уже несколько недель кручусь наверху, выслеживаю одну Алису за другой. Меня чуть не сожрали тамошние звери! Только представьте себе! Эти твари разгуливают повсюду неодетыми и делают свои... гм... дела прямо у всех на глазах!

Кролик содрогнулся всем своим белым пушистым телом.

— Мне приходилось просто прятать глаза от стыда.

— Она совсем на себя не похожа, — вдруг заметил один из цветов.

Несколько других цветков с человеческими лицами приподняли головы и тоже покосились на Алису.

Юная мисс Кингслей почувствовала себя диковинным экспонатом в музейной витрине.

— Потому что это не та Алиса, — опять повторила Мышь-Соня.

Тут наперебой заговорили мальчишки.

— Если она была, то, может, и будет, — сказал тот, у которого на воротнике было вышито «Тру».

— А если не была, то и не будет, — поддержал его Тра

— А если так она, то будет.

— Но она нет. За ни как.

Тру и Тра дружно покачали круглыми, как две луны, головами.

Алиса подбоченилась.

— Как это я — не та Алиса, если вы все мне снитесь? — вопросила она — И кто вы такие, разрешите спросить!

Один из кругловатеньких двойняшек поднял руку и скороговоркой выпалил:

— Я Труляля, а он Траляля.

— Обратно из туда, какая ерунда! — пропищал второй. — Я Траляля, а он Труляля.

Такой ответ мало что прояснил.

Затем, кашлянув, Додо сказал:

— Надо посоветоваться с Абсолемом.

Вся честная компания дружно закивала. А вслед за ними даже говорящие цветы и те качнули головками.

— Верно, — сказал, унылый цветок. — Абсолем наверняка знает, кто она такая.

Труляля первым протянул Алисе руку.

— Я вас провожу, — вызвался он.

Но не успела девушка ответить, как с другой стороны второй мальчишка, Траляля, потянул ее за локоть.

— Эй, не твоя очередь! Не так надо! — возмутился он поведением брата.

— Отдай! — завопил Труляля.

— Пусти! — заорал Траляля в ответ.

Алиса испугалась, что галантные братья просто разорвут ее пополам. Она решительно высвободилась и отскочила подальше в сторону.

— Они всегда такие? — спросила девушка Белого Кролика.

— Семейная черта, — ответил Кролик. — Можете сопровождать ее оба, — твердо заявил он близнецам.