Посадив планер в поле, недалеко от поселка, я тупо уставившись в карту, пытался определить своё местонахождение. «Нужно идти в село» — подумал я, и посмотрел в том направлении, где находился неизвестный мне населённый пункт. И вдруг увидел маленькую девочку, лет десяти, которая бежала к планеру.
— Птица! Птица! — кричала она. — Какая красивая птица!
Она подбежала к планеру, поздоровалась с ним, а потом и со мной.
— Как зовут твою птицу? — спросила девочка.
— Ее зовут «Бланик», — ответил я.
— Это некрасивое имя, придумай ей другое! У птицы должно быть красивое имя.
— Но я не могу придумать другое имя, так называется этот планер.
— Тогда я сама придумаю имя для нее, хочешь?
— Ну, что ж, придумай, — ответил я.
Пока девочка придумывала новое имя для моего планера, я спросил:
— Скажи, а как называется этот посёлок?
— Это Каперна.
— Какая Каперна? — удивился я, населённого пункта с таким названием на моей полетной карте не было.
— Та, что между Лиссом и Зурбаганом, — ответила девочка. — Разве ты не знаешь?
Я остолбенел. Боже мой! Куда я попал? В какие края занесло меня это облако? Как бы там ни было, но я не мог попасть в мир, придуманный Грином!
— А ты ничего не путаешь? Это действительно Каперна, что находится между Лиссом и Зурбаганом?
— Да, да, именно та Каперна!
Нужно пойти в посёлок, дать телеграмму в аэроклуб, чтобы выслали самолёт-буксировщик. Но куда? Куда должен вылететь буксировщик? В ту далёкую страну, существующую лишь на страницах произведений Грина? Что же это было за облако? Какое-то не такое оно было. Слишком тёмное. И поток усилился сразу, а не постепенно, как обычно. А может быть, мне это только снится? Все это сон. Нет, не похоже. Но, всё равно, нужно идти в посёлок.
— У вас есть почта, телефон, телеграф?
— Нет, — ответила девочка, ничего такого у нас нет. Ни почты, ни телеграфа.
— А что, если кому-то из жителей нужно отправить письмо?
— В бухте стоит корабль. Если хочешь отправить письмо, напиши и отдай его капитану. Завтра утром он уйдет в Зурбаган. Там есть почта.
— И часто корабли приходят в вашу бухту?
— Нет, нечасто, — вздохнула девочка, — совсем не часто, только иногда, по дороге в Лисс или в Зурбаган. А на прошлой неделе, — продолжала она, понизив голос до шепота, — к нам приходили пираты, на большом черном корабле. А за мысом, их ждал большой-пребольшой фрегат. И был бой, настоящий морской бой! Я слышала, как стреляли пушки! И пиратский корабль утонул.
— А может быть утонул другой корабль?
