— Фань — человек надежный, он никогда своего слова не нарушит, — ответил Чжан.
— В таком случае я приготовлю для вас вино, — обещала мать.
В назначенный день Фань приехал. Он вошел в дом и поздоровался с семейством Чжана. Гость пировал вместе со всеми и радовался встрече.
После отъезда друга Чжан неожиданно сильно занемог. Его приятели Дао Цзюнь-чжан и Инь Цзы-чэн находились около больного и днем и ночью. Перед смертью Чжан, вздохнув, сказал:
— Скорблю, что не могу увидеть еще раз моего лучшего друга.
— Разве мы с Дао не ухаживаем за тобой, как настоящие друзья? — обиделся Инь. — Кто тебе еще нужен?
— Вы — мои друзья, пока я жив, а Фань останется моим другом и после смерти, — сказал больной и умер.
Тем временем Фань вдруг увидел своего друга во сне; Чжан был в туфлях и в черной шапке с кисточками. Он назвал ему день своих похорон, потом воскликнул: «Цзюй-цин! Я ушел в другой мир. Не забывай меня! Не забывай меня! Встретимся ли мы когда-нибудь?»
Проснувшись, Фань долго горевал и проливал слезы. Потом, надев белые траурные одежды, от отправился в путь, чтобы в назначенный день попасть на похороны.
Фань был еще в пути, а похороны уже начались. Но когда стали опускать гроб в могилу, обнаружилось, что гроб не входит в яму. Мать покойного постучала по гробу рукой и спросила:
— Сын мой, ты кого-то ждешь?
Похороны приостановили. В это время показалась белая повозка, запряженная белыми конями. Разглядев подъезжающего, мать Чжана сказала:
— Это не кто иной, как Фань Цзюй-цин.
Фань, громко рыдая, бросился на гроб и воскликнул:
— Мы расстаемся, друг! Смерть разлучила нас, нам предстоят разные пути. Прощай!
И все присутствовавшие на похоронах — более тысячи человек — заплакали. Фань взялся за веревку, гроб опустился.
Фань привел могилу друга в порядок, посадил около нее деревья и только потом уехал.
Перевод А. Тишкова
В старину рассказывали, что как-то один полководец отправился в дальний поход. Дома у него осталась только дочь, так как других родственников не было, да еще был конь, за которым девушка ухаживала. Жила она скромно и думала лишь о своем отце. Однажды шутя она сказала, обращаясь к коню:
— Если бы ты мог сделать так, чтобы отец вернулся, я вышла бы за тебя замуж.
Услышав эти слова, конь порвал привязь и умчался.
При виде своего коня хозяин обрадовался и в то же время заволновался. Он поймал коня, тот жалобно ржал.
— Это все не без причины, — сказал полководец, — наверное, дома что-нибудь случилось.
