– Что случилось, Кэрол? Ты разводишься?
Кэрол вздохнула.
– Развожусь, – сказала она совсем спокойно, и машина тронулась с места.
– А ребёнок у него?
– Только сегодня.
Терез готова уже была задать следующий вопрос, как Кэрол сказала:
– Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Их обогнала машина, в которой по радио звучала рождественская музыка, и все пели.
А они с Кэрол молчали. Они проехали Йонкерс, и Терез казалось, что всякий шанс дальнейшего разговора с Кэрол она оставила где-то позади на дороге. Неожиданно Кэрол настояла на том, что Терез нужно что-нибудь съесть, так как время уже шло к восьми, поэтому они остановились у маленького придорожного ресторанчика, где продавались бутерброды с жареными моллюсками. Они сели за стойку и заказали бутерброды и кофе, но Кэрол есть не стала. Кэрол задавала вопросы о Ричарде, не озабоченно, как в воскресенье, а как будто ради того, чтобы не дать Терез дальше расспрашивать о ней самой. Вопросы были личные, при этом Терез отвечала на них механически и безлично. Тихий голос Кэрол всё звучал и звучал, гораздо тише, чем голос буфетчика, разговаривавшего с кем-то в трёх метрах от них.
– Ты с ним спишь?
– Спала. Пару-тройку раз. – Терез рассказала ей об этих разах, первом и трёх последующих. Она говорила без смущения. Никогда ещё не казалось ей это настолько заурядным и неважным. Она чувствовала, что Кэрол может себе представить те ночи поминутно. Она ощущала на себе беспристрастный, оценивающий взгляд Кэрол и знала: сейчас Кэрол скажет, что она вовсе не производит впечатления холодной или, может быть, лишённой эмоций. Но Кэрол молчала, и Терез от неловкости уставилась на список песен на стоявшем перед ней маленьком музыкальном автомате. Она вспомнила, как кто-то ей однажды сказал, что у неё страстный рот, не могла вспомнить кто.
– Иногда это требует времени, – сказала Кэрол. – Ты не сторонница вторых шансов?
– Но… зачем? Приятного в этом ничего нет. И я в него не влюблена.
– А ты не думаешь, что могла бы влюбиться, если бы тебе удалось разрешить эту проблему?
– Это таким вот образом влюбляются?
Кэрол подняла взгляд на висевшую за стойкой на стене оленью голову.
– Нет, – сказала она с улыбкой. – Что тебе нравится в Ричарде?
– Ну, в нём есть… – Но она не была уверена, искренность ли это на самом деле. Она чувствовала, что он неискренен в своём стремлении стать художником. – Мне нравится его отношение… больше, чем большинства мужчин. Он и правда обращается со мной, как с человеком, а не просто девушкой, с которой можно себе что-то позволить или не позволить. И мне нравится его семья… тот факт, что у него есть семья.
