– Он вам нравится? – спросила она как-то вечером, когда Кэрол ушла на свидание с ним, оставив дочь на попечение Агнесс и Берти. – Но он же толстый.
– Во-первых, не придирайся, – сказала Агнес. – А во-вторых, он вовсе не толстый. Он просто крепко сбитый.
– Пф! – Имоджен сморщила нос очень по-галльски. – А я говорю: толстый.
Берти улыбнулась: «Но твоя мама любит его».
– Правда? – Имоджен состроила гримасу. – А я надеялась, что это очередная неосмотрительность.
Агнесс и Берти обменялись взглядами: «Очередное что?»
– Неосмотрительность. Ты же сама так это назвала, Берти. Это когда кто-то делает что-то, чего не надо делать. Я потом все поняла. Это такая ошибка, связанная с сексом. Мама была неосмотрительна во Франции с месье Делиссанджем, а теперь, я так понимаю, у нее то же самое происходит с Кевином.
– О‘кей… – выговорила Берти.
– Ну это же логично, – продолжала Имоджен. – Не надо заниматься сексом с тем, кто тебе не муж. Все знают, что это плохо. Это внебрачная связь, и это почти всегда – ужасная ошибка. И тогда понятно, почему мадам так рассердилась на маму, правда? Она боялась, что мама и месье Деллисандж убегут вместе, хотя мама и говорит, что побег – это не решение.
– Понимаю, – кивнула Агнесс.
– И вот поэтому мы уехали. Мама была неосмотрительна, и мадам решила простить месье, потому что он все-таки ее семья, и она любила его и не хотела с ним разводиться, но простить маму она не могла, потому что мы ведь не ее семья, хотя я и думала, что вроде как да. Поэтому, мне кажется, надо быть осторожнее с этой неосмотрительностью. В случае с Кевином, конечно, это не так важно, потому что его жена умерла, так же как и мой папа. Но все-таки я думаю, что это очередная ошибка.
Агнесс и Берти снова обменялись быстрыми взглядами.
– Мама на самом деле не извинилась перед мадам, – добавила Имоджен. – Мы убегали в такой спешке, что она просто не имела возможности это сделать. Она сорвалась с места, даже не подумав толком. Но она говорила, что когда-нибудь мы вернемся, чтобы извиниться по-настоящему. И я думаю, что мадам ее простит.
– Уверена, она уже ее простила, – сказала Берти.
– Если бы так, то мы бы вернулись.
– Имоджен, – мягко заговорила Агнесс. – Вы не можете вернуться. Теперь вы живее здесь, в Ирландии.
– Ох, ну почему вы все время это говорите? – крикнула Имоджен. – Я же вернулась в школу, правильно? Почему же я не могу вернуться на виллу «Мартин»?
– Это другое, – сказала Берти.
– Из-за этой неосмотрительности?
