Брайна улыбнулась Солу, когда он вошел на капитанский мостик. Командир выслушал ее доклад.
— Можете посмотреть боевую установку. Она функционирует отлично. — Сообщив это Солу, Брайна встала и потянулась. Она хотела что-то сказать капитану, но замялась.
Сол отвел глаза от пульта управления и посмотрел на нее.
— Да, старший офицер?
— Просто хотела сказать вам, капитан, что могу проверить и другие устройства, только скажите мне. Вот и все.
— Хорошо. — Сол сел в командирское кресло, привычным движением вставил чашку в кофейный автомат. «Так кто же заминировал интерком?»
Занятый своими мыслями, он некоторое время не замечал, что Брайна так и не села.
Карраско посмотрел на нее.
— Да?
Она нервно улыбнулась, склонила голову слегка набок.
— Я… Ну, Элвина Янг спрашивала о вас. Я несколько раз предлагала ей свою помощь, но она настаивала на разговоре именно с вами.
Сол скорчил на лице гримасу.
— Везет же мне… Спасибо, старший офицер. Вы свободны.
Брайна начала было говорить что-то, потом покраснела и вышла за дверь.
— «Боаз», свяжи меня с Элвиной Янг.
— Капитан Карраско! — раздался радостный голос Элвины. — Я надеялась на то, что вы свяжетесь со мной. Но, должна признаться, не ожидала скорой встречи, потому что вы…
— Я так понимаю, у вас проблемы, миссис Янг?
— Ну да… — Она улыбнулась. На ее щеках появились ямочки. Дыхание ее участилось. — Какие-то люди занимаются интеркомом в банкетном зале. Я считала, что при помощи этого аппарата мы можем связываться с нашими родными планетами. Но техники даже не хотят говорить мне, когда они исправят его. Можно ли мне в таком случае воспользоваться каким-нибудь другим интеркомом? У нас там начинается Дессертский фестиваль, а я не имею понятия, какая одежда сейчас в моде. Это единственное время в году, когда нам разрешается носить пышные наряды. Я просто обязана проконсультироваться со своим портным. Видите ли, если я одену самые модные вещи здесь, в открытом космосе…
— Миссис Янг, прошу вас. — Сол сделал над собой усилие и любезно улыбнулся ей. — Мы летим со скоростью света, и вам нельзя…
— Да, кстати… Объясните мне, в чем суть этого рывка.
— Ну, это все довольно сложно. Суть, однако, в том, что пока мы находимся как бы вне нашей Вселенной, вы не можете выйти на связь со своей планетой. Послушайте, к тому времени, когда мы вернемся во Вселенную, интерком будет в порядке, и вы сможете поговорить с вашими друзьями…
— Но я пропущу этот праздник…
— Нет, мадам, до него останется столько же дней, сколько до него сейчас. Видите ли, эффект…
