Вместо уставного ответа я сказал:
– Hola camarada Ramon. Cu l es tu nombre completo? [4]
Вот они оба удивились. И ответил мне младший сержант тоже по-испански:
– Andres Louis Fernandez Ramon, camarada teniente[5].
Как интересно! Если не ошибаюсь, Рамон Фернандес позже был одним из псевдонимов Че Гевары. Но спросил совсем другое.
– Y por qu usas el apellido de la madre? Se supone que se llamar por el padre? [6]
Веселье из глаз исчезло. Они стали жёсткими.
– Ella muriо́ bajo las bombas de Franco[7].
– Lo siento Andres. O Louis? [8]
Глаза снова стали насмешливыми, хотя веселья в них чуть поубавилось. И ответил он по-русски:
– Андрес. Хотя здесь меня все зовут Андрей, я уже привык. А откуда вы знаете испанский, товарищ лейтенант?
Я заметил, что сержант навострил уши. А как же, сначала с фрицами по-немецки шпрехал, теперь с испанцем по-испански хаблаю. Ладно, расскажу о себе чуточку правды, но под местным соусом.
– Ничего особенного. У меня ещё в школе проявилась склонность к языкам. Вот и учил. Немецкий – по школьной программе, испанский – наверное, понятно почему: 36-й год, Мадрид, Долорес Ибаррури, интербригады. Ещё французский и итальянский – просто красивые языки, певучие. Ну и английский – язык моряков, всё никак выбрать не мог, кем становиться.
Про то, что знаю португальский и фарси, я промолчал.
Я улыбнулся, Рамон тоже, а вот Белый ошарашенно почесал в затылке.
– Это ж пять языков! И как они у вас в голове не путаются, а, товарищ лейтенант?
– Уложены правильно, Семён Михайлович, вот и не путаются. Вот вы уставы хорошо помните?
– Конечно, – сержант даже обиделся.
– Вот. А какой-нибудь учёный, физик или химик может их часами зубрить, но не запомнит. А почему?
– Почему?
– Да просто они ему на фиг не нужны! Он понять не в состоянии, для чего это нужно учить. Вот и не получится. А если что-то нравится и ты действительно захочешь это узнать – запомнишь.
Сержант снова почесал в затылке.
– Может, и так, а всё равно удивительно.
Так, заговорились мы. Вот зачем я Рамона звал? А, вспомнил – замполит!
– Товарищ младший сержант, а как вы смотрите на то, чтобы сменить род занятий?
Теперь и Рамон выглядел удивлённым.
– У нас тут полноценное подразделение получилось. Командир – есть. Заместитель командира – есть. А вот комиссара нет! Как вы смотрите на то, чтобы временно стать комиссаром нашей роты?
– Спасибо, товарищ лейтенант. Я буду стараться.
– Не сомневаюсь, товарищ младший сержант. Кроме того, первое поручение вы уже выполняете – поднимаете боевой дух подразделения во время тяжёлых работ. Так что сразу же объявляю вам благодарность.
