– Хватит уже, – сказала наконец Чарли.
– Хватит? – Свенка взглянул на нее. – Легко тебе говорить. У тебя наверняка квартирка в приличном районе Стокгольма – ты не живешь среди югославов, сомалийцев и прочей швали с самых девяностых.
– Она отсюда, – сказала Сюзанна. – Это дочь Бетти. Дочь Бетти Лагер.
И тут боевой настрой Свенки разом улетучился. Он посмотрел на Чарли с тем выражением, которое она ненавидела. За долгие годы жизни в Стокгольме она успела забыть, как тяжело становилось от этого взгляда.
– Вижу, – сказал Свенка. – Теперь я вижу, что ты – Беттина девчонка. Твоя мать… какая была женщина! Народ в наших местах до сих пор вспоминает ее попойки.
– Могу себе представить, – усмехнулась Чарли. – Легко могу себе представить.
– А меня помнишь?
Чарли покачала головой. Она не помнила. Да и как можно помнить всех психов, собиравшихся на попойки в Люккебу?
– Ты здесь впервые с тех пор, как… я хотел сказать – как давно ты уехала?
– Скоро будет двадцать лет.
– Двадцать лет… Да, черт возьми, время бежит. Кажется, это было вчера, когда…
– Послушай, Свенка, – сказала Сюзанна. – Твои друзья тебя заждались.
Она указала пальцем в сторону бара, где уже собралась шумная компания мужиков.
– Да-да, понимаю, – кивнул Свенка, – но ловите меня на слове!
Он поднял указательный палец, обращаясь к Чарли.
– Ловите меня на слове, когда я говорю, что вы найдете вашего человека у них там, в Шервене.
– В настоящий момент мы ищем пропавшую девушку, – напомнила Чарли.
Они посмотрели вслед Свенке, когда он, пошатываясь, направился к своим приятелям.
– Не помню, чтобы он когда-нибудь бывал в Люккебу, – сказала Чарли. – Мне кажется, он никогда там не был.
– Похоже, все мужчины хоть разок побывали в Люккебу, – ответила Сюзанна.
– То, что я когда-то жила здесь, – проговорила Чарли. – Пожалуйста, не говори об этом всем. Мне хотелось бы… хотелось бы сосредоточиться на деле. И к тому же я предпочла бы избежать разговоров о Бетти.
– Понимаю, – кивнула Сюзанна. – Но, если честно, – продолжала она, – я почти уверена, что никто тебя не узнает. Ты не бывала здесь с детства.
– Но ведь ты узнала меня.
– Тут немножко другое.
– А Свенка? – Чарли кивнула в сторону бара. – Он не похож на человека, способного держать язык за зубами.
– Свенка алкаш. Завтра он даже не вспомнит, где провел вечер.
– Кстати, приятный молодой человек, – сказала Чарли. – Симпатичная и тонкая натура.
Они расхохотались.
– На самом деле его болтовня хуже него самого, – сказала Сюзанна. – Он всего лишь маленький человечек, сбитый с толку неудачник.
