– Это всё неправда, – не выдержала Зина.
– О, шеф проснулся, – улыбнулась Мотя. – А что неправда, что ты не хотела, чтоб на тебя матерились?
– Нет, то есть и это тоже, но я про первое, – запуталась Зинка. – Значит, так, мою личную жизнь больше не обсуждаем, а про сказку – неправда.
– Да как же неправда, – обиделась Мотя, – я этот мультик сто раз смотрела. Я по ролям его читать могу.
– В варианте Андерсена русалка узнает от бабушки, чем ундины отличаются от людей. И тут выясняется, что у русалок нет «бессмертной души» – они после смерти превращаются в морскую пену, и только люди имеют бессмертную душу и не умирают. Чтобы получить душу, нужна любовь человека. Русалочка пытается это сделать, но у неё ничего не получается, – было видно, что Зинка сейчас села на своего конька, – в конце сказки русалка всё-таки не умирает, а присоединяется к неким «дочерям воздуха». Воздушные девы выполняют разные маленькие, но ответственные поручения, например, охлаждают воздух в жарких странах, предотвращают распространение заразы – за это им со временем подарят бессмертную душу. Поэтому история – не про юношескую любовь, а про поиски бессмертия.
– Знаешь, шеф, – сказал Алексей поражённо, – но в книге этого тоже не было.
– Потому, что не пролез текст Андерсена в игольное ушко бдительной советской цензуры. Не поняли бы Русалочку советские дети, если бы она рискнула всем ради бессмертной души, – пояснила Зина.
– Ну и что, дали? – с придыханием спросила Мотя, видимо, очень переживая за свою героиню.
– Ну, в сказке об этом не сказано, – Зине не хотелось расстраивать наивную Мотю, – заканчивается всё на том, что жертвы Русалочки были не напрасны, ей дали ещё один шанс получить бессмертную душу.
– Фу, слава богу, – выдохнула Матильда, сейчас она выглядела очень модно и современно, благодаря усилиям Алексея и стилистов, но в душе оставалась всё такой же простушкой с района, и этот резонанс очень бросался в глаза.
– Всем сидеть, – услышали они крик из салона эконом-класса, – сейчас мы летим в Таиланд или я взорву самолёт! – Было слышно, что кричащий мужчина очень пьян.
– Где Эндрю? – спросила Зина, оглядев пустой салон бизнес-класса.
– Сказал, пошёл прогуляться, – выпучив глаза, ответила Мотя.
– Шеф, он ушёл, чтоб не слушать Матильду, – сказал Алексей.
– Прекратите меня так называть, – зашипела Зина, потому что в самолёте установилась полная тишина и даже стало слышно, как капает вода из крана в туалете, такое чувство, что даже двигатели стали работать тише.
