— Из магазина порой несу больше, — обрадованная его доверием, крепко держу свою ношу.
Триггви гораздо меня выше и его рост, суммируясь со слаженностью тела, как иллюстрация для сравнения. На Родине викингов действительно живут викинги. Это забавно.
Хозяин кофейни ведет меня ко входу в магазинчик, где добродушный дедушка уже придерживает нам дверь. Отходя от второй кассы в немноголюдном зале, женщина лет шестидесяти радостно улыбается Триггви. Они все крайне приветливы и со мной.
Благодарят за доставку молока и помощь. Женщина урывает пару слов с Триггви.
— Ertuekkieinn í dag? Hún er mjög góð[1].
— Við eyðum bara tíma saman[2].
- Þettaer það sem þú þarft. Líkarhúnvið stelpan?[3]
— Við skulum fá mjólk.[4]
К сожалению, суть довольно активного, пусть и тихого разговора от меня ускользает. Исландский мой на уровне пары слов и фраз, а для понимания требуется куда больше. Я бы и не обратила на их диалог внимания, если бы мужчина вдруг не помрачнел и как будто бы засуетился. Я впервые вижу такое и это мне не нравится. Она его обидела?.. Или уязвила?
Ставлю второй ящичек на складскую полку в углу магазина.
Триггви предлагает мне доставать молоко из картонных паз, предохраняющих от ударов во время перевозки, потому что больше легкой ноши нет, а сам отправляется за новыми ящиками. Дедушка выходит с ним.
А женщина, на ее бейдже написана «Уна», вызывается помогать мне. Посматривает очень заинтересованно, но молчит. Вплоть до того, как все ящики оказываются на полке, все молоко вынуто, а мужчины проводят расчеты за кассой.
Уна протягивает мне розового мышонка в пузырчатой упаковке.
- Þetta leikfang er fyrir hana. Ég gleymdi næstum því.[5]
Мое недоумение повисает в воздухе беспомощным выражением лица. Я ни слова не понимаю.
— Jarðarber, — удивленная, Уна чуть хмурится. — Это Земляничке. Вы не говорите по-исландски, дорогая?
Земляничке?..
Я растерянно смотрю на игрушку, а Уна — растерянно на меня. Ситуацию разруливает Триггви, нехарактерным для него циклоном подлетев к нам. Забирает у продавщицы мышонка, сильно его сжимая — пузырьки уже лопаются. Недовольно что-то ей высказывает.
— До следующей недели, — сует игрушку в россыпь пустых ящиков, забирая их, — не придержишь мне дверь, Асаль?
Все что угодно, лишь бы уйти. Мне почему-то хочется того же.
— До свидания…
В машине, закрывая багажник, мышонка из-под ящиков Триггви так и не достает.
— Она сказала мне, это… для Землянички?
— Она так шутит, — мужчина усаживается за руль, как-то устало мотнув головой, — не обращай внимания, исландский юмор. Поедем, пообедаем. Вечер будет длинным.
