Особенно если у вас культурный, сука, код разный. Поэтому мы нередко не понимаем иностранцев, а они не понимают нас, и даже люди, живущие в одной стране, но представляющие разные поколения, зачастую не могут найти общий язык.
А если добавить к этому местечковый говор, профессиональный жаргон, молодежный сленг и культуру сетевых мемов, то получится такая адская мешанина, в которой без поллитра и сам черт ногу сломит.
Однажды, в автосервисе своего старого друга Димона (кстати, где он сейчас?) я был свидетелем тому, как он объяснял ход предстоящих работ своему молодому помощнику, стоявшему в ремонтной яме. «Хватай эту фигню вон за ту фигню и опускай ее на фиг», — сказал тогда Димон, и юный ремонтник сразу же понял, что речь идет о снятии кардана с престарелой «шестерки».
А вот пожилой владелец аппарата далеко не сразу догадался, о чем идет речь.
В связи с вышеизложенными соображениями, я не питал особых иллюзий, что нам удастся достичь полного взаимопонимания с Кэлом, представителем другой цивилизации и магом воды. Потому что переводом–то Система нас обеспечит, а вот то, что за этими словами, вроде бы знакомыми, стоит, нам придется самим разбираться.
Я уже поднял ногу, чтобы разбудить Кэла легким дружеским пинком под ребра, как Виталик попросил меня остановиться.
Я остановился.
— Есть еще кое–что, что я хотел бы обсудить, прежде чем эти двое проснутся и начнутся наши обычные базары, — сказал Виталик.
— Валяй, — я опустил ногу и вернулся к нему.
— Это… немного личное.
— Такие заходы от зомби немного напрягают.
— Э… касается рациона, сука, питания, — сказал Виталик. — Я чувствую подступающий голод, а голод — это дебаф, причем довольно сильный, и я вряд ли буду чего–то стоить, как полноценная боевая единица, если его не утолю.
— Это очевидно, — сказал я. — И в чем проблема? Сейчас раскрутим Кэла на сухпай, бери себе хоть двойную порцию…
— Этот голод сухпаем, сука, не утолить, — сказал Виталик.
— О, — сказал я. — Так тебе надо сожрать чьей–нибудь свежей плоти? Может быть, даже теплой и сырой?
Виталик несколько смущенно кивнул. Я снова перевел взгляд на спящих магов.
— И которого ты выбрал? Потому что, если ты спросишь моего мнения, то Сумкин, конечно, тот еще хорек, но он — наш хорек, а второй — мутный тип, мы с ним толком еще и не познакомились, к тому же он что–то про свитки наврал…
— Прекращай, к хренам, — сказал Виталик. — Все плохо, но не настолько. Мне хватит и моба.
— Так это про кабанятину вопрос? — уточнил я. — Вообще проблемы не вижу. Сожри хоть все двести восемьдесят сколько–то–там туш. Что тебя смущает–то?
