— Это означает, что мы поставим приготовленное что бы там ни было прямо сейчас.
— Отлично! — Мигель взял накрытое фольгой блюдо и поставил в духовку, а Олдридж установил таймер. — Оставшееся нужно убрать в холодильник. Салат и десерт, — Мигель пошел к холодильнику и совсем не удивился, не обнаружив там свободного места из-за фруктов, овощей и небольших стеклянных контейнеров. Док был предсказуемо опрятен.
— А сейчас что? У нас есть примерно полчаса до ужина. Хочешь вина выпить? Или еще чего?
— Вина достаточно, — Мигель не особо любил вино, но алкоголь он и в Африке алкоголь, а гладить против шерсти дока не хотелось. Мигель принял от Олдриджа бокал. — За нас.
Олдридж выглядел сильно испуганным, чокаясь с Мигелем.
— За нас. Пусть это не обернется катастрофой.
— Какие радужные мысли. ¡Arriba, abajo, afuera, adentro!>28— Мигель еще раз чокнулся бокалами и залпом выпил.
— Мексиканский тост?
Мигель закатил глаза.
— Я пуэрториканец, papi
Олдридж смутился.
— Прости.
— Да ничего, господи, все нормально. Просто знай, это разные вещи.
— Я знаю! Просто не знал. О тебе, в смысле.
— Ну, — Мигель собирался выразить свое мнение, но не перебарщивая. — Теперь ты в курсе. ¿Bueno?
К безмерному удовольствию Мигеля, Олдридж ответил:
— Muy bueno.
Не идеально конечно, но Мигелю хватило, чтобы желание поцеловать профессора засвербело еще сильнее. Он сдерживался, и вместо этого послал Олдриджу многообещающую улыбку.
По-прежнему красный мужчина спросил:
— Что это значит? Не то, что мы только что сказали, а твой тост.
— О-ох, — Мигель отпил еще один глоток. Он сам понятия не имел, что эта хрень вообще означала, просто ему нравилось. — В переводе звучит полной глупостью, это всего лишь традиция. «Arriba, abajo, afuera, adentro» дословно переводится, как вверх, вниз, наружу и внутрь. Моя семья всегда использует это в качестве тоста.
— Насколько она большая?
— В этом районе? Родители, бабушка, три сестры, брат, пять дядей и теть и еще с десяток двоюродных сестер и братьев. Родители моего отца живут в Пуэрто-Рико, как и большая часть семьи. Мамина мама живет в Хайвуде вместе с моими родителями. Остальные родственники — в Чикаго и его пригороде. У нас есть традиция собираться каждые выходные у кого-нибудь дома.
— О. Это кажется... милым.
Мигелю было неудобно рассказывать о своей большой семье Олдриджу, у которого, судя по всему, никого не было.
— Они еще тот геморрой. Я их, конечно, люблю, но временами хочется, чтобы их было поменьше. Иногда я задумываюсь о том, каково быть единственным ребенком в семье.
