Мигель и Алондра изумленно уставились на сестру. Валерия пожала плечами.
— Слушайте, он гей, но нашим быть не перестал. Мы же не можем вычеркнуть его из семьи только потому, что он не оправдал наших ожиданий. Если уж на то пошло, половине присутствующих грозит то же самое по тем или иным причинам, — она осмотрела двор, и хотя больше не произнесла ни слова, некоторые опустили или вовсе отвели глаза от ее осуждающего взора. — Я другого брата не хочу. И этот вроде неплох. Уж если шестилетний ребенок способен пережить рождение двоих братиков, я думаю, что все мы сможем привыкнуть к тому, что Жозе нравятся мальчики. Bien?
Мигель обернулся на хриплый смех, раздавшийся за его спиной — смеялся его abuelо>44. Abuelа зыркнула на мужа.
— Уж точно не тебе судить, Анисета, — сказал он. — Оставь мальчика в покое.
И тогда аbuelа обратилась к Мигелю:
— А ты? Тебе что нечего сказать?
— Мне без разницы с кем он хочет провести свою жизнь. Он мой брат. И я его люблю.
Жозе поднял кулак, и Мигель ударил по нему своим. В знак солидарности.
— Ты разбил мое сердце, — с горечью проговорила abuelа. — Не хочу видеть тебя в своем доме. Я не потерплю под своей крышей mamahuevo>45.
Мигель не мог поверить в услышанное: бабушка назвала Жозе членососом. Все казалось каким-то нереальным, и похмелье здесь никак не помогало.
— Серьезно? — спросил ее Мигель.
— Ты можешь остаться, — сказала она, шмыгнув носом. — Но в своем доме я не хочу видеть такого человека, — она ткнула в Жозе своим тапком.
— В нашем доме, — возразил аbuelo. Они с аbuelа начали препираться на испанском.
— Пойдем, — обратился Мигель к брату. — Ты ее слышал. Я закажу такси, чтобы вернуться в отель.
Джулия и Алондра тоже поднялись.
— Мы тоже едем, — сказала Джулия.
Валерия тоже встала со вздохом.
— И я.
Их mamá тоже встала.
— Заказывай минивэн. Я еду с вами, иначе кого-нибудь убью, — она злобно покосилась на свою suegra.
Их papá тоже поднялся.
— Ясно, — фыркнула аbuela своему сыну. — Все понятно, ты выбрал их, а не меня.
— Ты выбрала за нас, mamá, — сказал их отец. — И так же можешь выбрать, чтобы мы остались. Пойду, соберу вещи, — он поцеловал свою жену в щеку. — Езжай с детьми. Я приеду с нашим багажом чуть позже. Надеюсь, в отеле остались свободные номера. Если нет, найдем другой.
Стоя на тротуаре в ожидании такси, Жозе проговорил:
— Не сказать, конечно, что я уже... ну вы понимаете...
— Что ты уже? — спросила mamá.
Жозе готов был провалиться от стыда на месте.
