...в потехах досточтимого Марса участие принимая... - то есть в военных упражнениях.
...унесли его в ближайшую церковь... - Церковь в то время гарантировала неприкосновенность личности тем, кто искал убежища в ее стенах.
...каталонский кавальера... ушел к разбойникам... - Каталонские крупные землевладельцы, ущемленные ликвидацией крепостнических отношений, нередко собирали шайки, которые нападали на деревни и города.
Слепого бога золотые стрелы... - то есть стрелы бога Амура, которого изображали с повязкой на глазах.
О Бланка, холодам и белизною подобная снегам... - Blanca по-испански значит "белая".
...Бланка, вы - "белянка", которая дороже, чем Дукат. - "Белянка" - blanca - старинная монета.
Хуан-башмачник - один из вариантов легенды об Агасфере. Милость, которая была оказана Хуану-башмачнику, заключалась будто бы в том, что когда он засовывал руку в карман, то каждый раз находил там пять мелких монет ("белянок").
Феникс - мифическая птица, которая, по преданию, через каждые пятьсот лет сжигала себя и вновь возникала из пепла.
Себето - речка в Кампанье (Италия).
Путешествие на Парнас
Поэма "Путешествие на Парнас" опубликована в 1614 году. Она состоит из восьми глав, от 300 до 400 стихов в каждой.
Мы даем первую главу полностью и часть четвертой главы.
Аполлон - бог искусства, покровитель муз.
Перуджиец Капорали. - Чезаре Капорали, родом из Перуджии, второстепенный итальянский поэт (1531-1601), опубликовал в 1582 году шуточную поэму "Путешествие на Парнас".
Парнас - гора в Греции; согласно мифологии, местопребывание Аполлона и муз.
Камены - музы.
Близ вод Кастальских... - Кастальский ключ - источник на Парнасе, посвященный Аполлону и музам.
...Аганиппы светлый ток - источник в Греции, который возник будто бы от удара копыта Пегаса. Пившие из него исполнялись поэтического вдохновения.
Галарса. - Речь идет о Бертране де Галарса; он пользовался большой популярностью в Мадриде и Севилье как мастер рассказывать анекдоты, за которые неоднократно подвергался тюремному заключению.
...к чертогам Феба - то есть на Парнас.
Прадо - аллея в старом Мадриде, излюбленное место для прогулок.
Земля богопротивной старины - то есть языческой старины.
...в стан гигантов Зевсова десница метала громы... - По преданию, Испания была местом битвы между Зевсом и титанами.
Сан Фелипе - место в Мадриде, куда собирались для того, чтобы узнавать новости дня.
Суеслов венецианский. - Речь идет о венецианских газетах. Первая газета в Европе стала выходить в начале XVII века в Венеции. Они продавались за монету "gazetta", которая имела тогда хождение в Венеции.
