— Запрещено.
R2-D2 издал презрительный гудок, и проводник обернулся:
— О чем это он?
Дроид-переводчик надменно качнул головой:
— Он напоминает, вы утверждали, что не боитесь призраков.
— Отключил бы ты своих дроидов, — буркнул проводник.
— Я и сам хотел поймать тебя на слове, — возразил Люк. — Чего ты боишься?
— Ничего, но храбрость и глупость — разные вещи, — ответил Сарко. — Там опасно. И дело не в привидениях.
— А в чем же? Послушай, я просто хочу взглянуть, а внутрь не собираюсь. Я, э... интересуюсь всякими древностями.
Проводник снова повернулся к юноше своим безглазым лицом.
— То ты гиперразведчик, то фермер, а теперь уже историк. Это ты из любви к древностям таскаешь с собой лазерный меч?
Люк растерялся, но потом сообразил, когда мог выдать себя. Ну что ему стоило быть осторожнее!
— Да, — ответил он. — Именно поэтому. Люблю исторические места и предметы старины.
— Я тоже, — сказал Сарко и снова склонил голову к левому и к правому плечу. — Значит, ты носишь оружие джедая, но пользоваться им не умеешь.
Люк заставил себя забыть о гордости.
— Но вещь-то полезная, — возразил он. — И нет, оно тоже не продается, можешь не спрашивать.
Волоски на лицевых пластинах Сарко как-то нехорошо зашевелились, и Люку стало не по себе. Но проводник тут же отвернулся:
— Ладно, Маркус... Провожу тебя до барьера, так уж и быть. За дополнительную плату, разумеется.
Глава 07
Заброшенный храм
Проводник остановил животных в нескольких метрах от опушки. Они с Люком спешились; впереди лежало плато, поросшее лианами толщиной с ногу юноши. Кое-где виднелись рощицы высоких деревьев. Вымощенная камнем дорога — выщербленная, почти скрывшаяся в траве — уводила вдаль, к развалинам башен, которые Люк видел с воздуха.
— Ближе не подойти, — предупредил Сарко, указывая куда-то вперед.
Люк увидел на земле белые столбики. Это были датчики, отмечавшие границу между джунглями и храмом.
Сердце у него упало. Если он попытается пройти к храму, сработает сигнализация.
R2-D2 свистнул, стараясь привлечь внимание хозяина.
— Наш друг говорит, что готов отключить датчики, — поспешил перевести С-3PO. — Поразительно! Подобное безрассудство — это даже для него чересчур.
— Боюсь, ты прав, — согласился Люк. — Это рискованно. Нам ни к чему сейчас нарываться на неприятности...
Сарко обратил свою хитиновую маску к юноше, затем посмотрел на дроидов.
— Но я могу отвести вас в другое место. — В его искусственном голосе послышалась неожиданная теплота. — Я вожу туда только самых лучших клиентов.
