Страдательный залог — это действие наизнанку. Его сложнее читать, чем простое действие. Он загружает текст лишними словами. Сравните предложения со страдательным и действительным залогом:
Страдательный
Денежные средства успешно освоены.
Действительный залог
Подрядчики всё потратили.
Страдательный
Меры по подготовке к зимнему отопительному сезону своевременно не были приняты.
Действительный залог
Городские службы не подготовились к зиме.
В этих примерах автор маскирует того, кто действует. А иной раз действующее лицо даже не замаскировано. Сравните, насколько проще было бы прочитать примеры справа:
Минфином был предложен план по спасению экономики.
Минфин предложил план спасения экономики.
Минфин придумал, как спасти экономику.
Нами было проведено исследование.
Мы провели исследование.
Мы исследовали.
Дома будут сданы застройщиком по мере готовности.
Застройщик сдаст дома по мере готовности.
Проект был завершен успешно.
Мы доделали проект.
Проект готов.
Есть лишь один случай, когда страдательный залог не стоит заменять на действительный (но всё еще можно заменять на что-то другое). Этот случай — когда в предложении подразумевается не действие, а состояние. Ничего не происходит, просто меняется характеристика:
Нет
Строители сдали дом.
Да
Дом сдан.
Дом готов.
Нет
Банк отклонил ваш платеж.
Да
Платеж отклонен.
Платеж не прошел.
Нет
«Эпл» обновил вашу операционную систему.
Да
Операционная система обновлена.
Нет
Электроны из электросети зарядили батарею.
Да
Батарея заряжена.
Нет
Дантес смертельно ранил Пушкина на дуэли.
Да
Пушкин был смертельно ранен на дуэли.
Здесь подлежащее либо ничего не дает («строители», «баню», «Дантес»), либо сбивает с толку («ЭПЛ», «Электроны»). Поэтому вместо действительного залога — более естественные и простые фразы.
Остановите страдания.
Возьмем типичный коммерческий текст:
Было
Проектировщиками нашей фирмы была создана концепция развития микрорайона, в рамках которой были предусмотрены центр Детского творчества, детские сады, а также другие элементы инфраструктуры. Акцент на развитии детской инфраструктуры связан с тем, что район предназначен в первую очередь для молодых семей.
У этого фрагмента много проблем:
-#страдательный залог;
-#отглагольные существительные;
-#абстракции — неясно, кто и что делает;
-#мало подробностей.
Мы не возьмемся утверждать, что этот текст не продаст квартиры в домах этого микрорайона — ведь люди покупают квартиры не из-за текста, а из-за того, что они хотят жить в комфорте.
