Приказываю в установленном порядке провести мероприятия по пожарной безопасности.
Приказываю провести семинары и учения по пожарной безопасности.
Просьба обеспечить доступ в квартиру с целью проверки на предмет утечек газа.
Встретьте инженеров Мосгаза и проведите их на кухню.
Традиционные обороты неестественные, кондовые и навороченные.
Вот пример объявления:
Ограничение движения транспорта в связи со строительством инженерных сетей: 4-й Котельнический пер.
Работы запланированы с 18 февраля по 21 августа 2015#г.
Перепишем проще. Ограничение движения — это пробка или затор.
Строительство сетей — дополнительная информация, ее в конец:
Заторы в 4-м Котельническом переулке до 21 августа.
Прокладываем кабель и трубы.
Объезжайте по Котельнической набережной.
Как только мы избавляемся от традиционных оборотов, смысл сообщения становится понятным и у нас появляется место для полезной информации.
Традиционные обороты редко состоят из одного слова. Как и другие штампы в языке, канцеляризмы пытаются выразить простой смысл множеством слов. Учитесь видеть такие штампы и заменять на одно простое слово:
Смертность демонстрирует ускоренные темпы роста.
Смертность растет быстрее, чем мы ожидали.
Сотрудники полиции ведут активную борьбу с наркоторговлей.
Полицейские борются с наркоторговлей.
Фонд оказывает поддержку малым предприятиям.
Фонд помогает малому бизнесу.
Мы принимаем активное участие в развитии отрасли.
Мы развиваем отрасль.
Принять решение
Решить
Стало предметом дискуссий
Обсудили
Повышать осведомленность
Сообщать
Надлежащим образом
Правильно
В связи с тем, что
Из-за
Непосредственное участие
Участие
Заменяйте на одно слово.
Формализм — это соблюдение формального порядка в ущерб пользе. Проще объяснить на примере.
Компания продает пылесосы и ремонтирует их в своей мастерской. Помимо пылесосов они продают аксессуары и запчасти. Формально компания продает товары и оказывает услуги. Вот что они пишут о гарантии:
Гарантия на товары и услуги — 1 год с момента приобретения или оказания таковых.
Получается тяжело. Хочется написать «гарантия на пылесосы год», но формально у компании не только пылесосы, но и ремонт.
Юристы настаивают, что нужно писать и о товарах, и об услугах. Получается бесполезное следование фактам.
Вот еще примеры:
Формально, но бесполезно
Приложение будет удалено из памяти телефона. Вы уверены?
Неформально и полезно
Удалить приложение?
Формально, но бесполезно
Деньги будут зачислены не позднее 2 дней с момента отправки.
