If Mr. Strelnikov had wished to extend his stay in hospital to seven days, which is standard/normal for our/this country, the bill would have become twice as big/long. However, as a citizen of a country where medical care is free, he didnt have to pay for the operation out of his salary/out of his pocket. It was the state that paid for him. And he stayed in hospital as long as Americans do, that is three days.
Ex. XVII a), p. 77
1. В Англии первичным медицинским обслуживанием занимаются семейные врачи, работающие в системе Государственной службы здравоохранения. Оно включает услуги врачей, стоматологов, магазинов «Оптика» и аптек, выбираемых самим пациентом. Семейные врачи, работающие по договору с Государственной службой здравоохранения, имеют в среднем по 2250 пациентов. В случае болезни они ставят первоначальный диагноз и либо прописывают соответствующий курс лечения, либо направляют больного к более узким специалистам или на консультацию в больницу.
Многие больницы, работающие в системе Государственной службы здравоохранения, были построены в XIX веке, а некоторые, такие, например, как знаменитые больницы Св. Варфоломея и Св. Фомы, ведут свое происхождение от еще более ранних благотворительных учреждений.
Около 85% стоимости медицинских услуг оплачивается из налоговых поступлений, остальное покрывается за счет Государственной службы здравоохранения и тех денег, которые пациенты платят за рецепты, лечение и протезирование зубов и очки. Органы здравоохранения могут также собирать добровольные пожертвования.
2. Никто не станет утверждать, что Государственная служба здравоохранения Великобритании работает идеально. Многие врачи жалуются, что им приходится тратить уйму времени, заполняя бланки общенационального медицинского страхования, и что с таким огромным количеством пациентов им не хватает времени, чтобы пролечить хотя бы одного из них должным образом. А медсестры говорят, что им при
Unit Three 31
ходится слишком много работать, а зарплата у них несоизмеримо низкая.
3. Многие больницы, работающие в системе Государственной службы здравоохранения, устарели и переполнены, а из-за недостатка коек больным приходится подолгу ждать операций. Богатые предпочитают обращаться к частнопрактикующим врачам или же к специалистам с Харли-стрит, знаменитой «врачебной» улицы в Лондоне. Когда такие люди заболевают, они ложатся в частные клиники, пребывание в которых может стоить целых сто фунтов в неделю. Они также могут заплатить за отдельную палату в обычной больнице, что обойдется примерно в десять фунтов в день.
