Ex. VII a), p. 73
He was taken to hospital and operated on/underwent an operation for appendicitis. — Его отвезли в больницу с приступом аппендицита и прооперировали.
After Ive had some injections of tonic I feel quite cured of all my ailments. — После нескольких уколов тонизирующего препарата я, похоже, излечился от всех своих болячек.
The child is ill/laid up with chicken pox. Hell soon recover if no complications set in. – У ребенка ветрянка. Если не будет осложнений, он скоро поправится.
28 Essential Course
Smallpox is a catching disease marked by fever and small red spots on the body and often leaves permanent marks. — Ocna — это заразная болезнь, сопровождающаяся высокой температурой и появлением мелкой красной сыпи, от которой нередко остаются рубцы/неизгладимые отметины.
Ive been on sick leave for a fortnight already, but I dont feel any better so far. — Я на больничном уже две недели, но мне пока не стало лучше.
The doctor diagnosed the illness as tuberculosis {t. b.). — Врач поставил диагноз: туберкулез./Врач определил, чтоу пациента туберкулез.
A doctor who performs/carries out operations is called a surgeon. Nowadays operations may be performed almost on any part of the body. — Врач, проводящий операции/осуществляющий оперативное вмешательство, называется хирургом. В настоящее время операции могут проводиться почти на любой части тела.
When people have pain in their teeth, they go to a dentist to have the holes in their teeth filled/stopped. When necessary, they may have their teeth taken/pulled out. — Когда у человека болят зубы, он идет к стоматологу, чтобы запломбировать их/ поставить пломбы. В случае необходимости больные зубы можно удалить.
People who are treated in health centres/polyclinics are called out-patients, those who stay in hospital are called in-patients. — Пациенты, которых лечат в поликлиниках, называются амбулаторными больными, а пациенты, которых лечат в больницах, — стационарными.
Something is wrong with my legs: all my joints ache and when I bend my knee, it hurts me. — У меня что-то с ногами: все суставы ноют и больно сгибать колено.
The old mans sight is getting dim, his eyes are sore, swoller and itching. — У старика слабеет зрение, глаза у него воспали лись, опухли и чешутся.
Ex. VIII а), р. 73
Scarlet fever is an infectious fever, marked by the appearand on the second day of a bright red rash consisting of closely-se red spots. Shortly after the patient develops a high temperature and suffers from painful sore throat. On the third or fourth da] the rash starts to fade and in favourable cases the temperatun
