Лирика Древнего Египта | страница 19
Другая кормилица добавляет:
«Пей и не порти праздника.
И дай кубку дойти до меня,
Властитель дал его для питья».
2
Перевод Потаповой
Опьяненья не чуждайся.
Пей и празднуй день счастливый.
Проживешь свой век в довольстве,
В благоденствии, покуда
В Город Вечности не вступишь,
По себе оставив память.
Там родня пришельца встретит,
Примет с миром
И обнимет.
[ТОСКА ПО МЕМФИСУ][51]
Перевод А. Ахматовой
Видишь, сердце мое убежало тайком
И помчалось к знакомому месту.
Заспешило на юг, чтоб увидеть Мемфис.
О, когда бы хватило мне силы сидеть,
Дожидаясь его возвращенья, чтоб сердце
Рассказало, что слышно у Белой стены![52]
Я беспомощен, все выпадает из рук,
Потому что нет сердца на месте обычном.
Приходи ко мне, Пта, и в Мемфис отнеси.
Неотрывно дозволь мне глядеть на тебя.
Целый день мое сердце в мечтанье,
А в груди моей нет больше сердца.
Злым недугом охвачены все мои члены,
Слух закрылся мой, очи устали глядеть,
Все слова исказились и голос охрип.
О, будь милостив, дай до него мне добраться.
[СЛОВО О СБОРЕ ВИНОГРАДА][53]
Перевод В. Потаповой
О погляди на свои виноградники,
Наш повелитель, и сердцем возрадуйся!
Сок выжимают ногами давильщики.
Лозы увешаны крупными гроздьями.
Ягоды, соком обильнее прежнего,
Сердце твое услаждать предназначены.
Ты в опьяненье себе не отказывай,
Пей, предавайся утехам и радостям!
Время приметно склоняется к вечеру.
Спелые кисти подернулись росами.
Ягоды выжать спешат виноградари,
Сусло в сосудах несут повелителю.
Пей, господин, божеству в прославление.
Всякое благо богами даровано.
Доброму духу, садов покровителю,
Ты соверши возлиянье и вымоли
В новом году нам вина изобилие.
[НАДПИСЬ НА ПАЛКЕ][54]
Перевод В. Потаповой
Вперед, моя трость!
На тебя опираюсь,
Правды стезю избрав для прогулок своих;
Здесь и состарился я.
ГИМНЫ И ПЛАЧИ
ВОСХВАЛЕНИЕ НИЛА[55]
Перевод А. Ахматовой
1
Слава тебе, Хапи![56]
Ты пришел в эту землю,
Явился, чтоб оживить Египет.
Бег его таится, подобно мраку
Среди дня, когда слуги его воздают хвалу ему.
Он орошает поля, созданные Ра,
Чтобы дать жизнь каждой козе;
Он поит и пустыню и сушь —
Ведь это его роса падает с неба;
Он любит землю,
Он правит Непра,[57]
Он дарует процветание ремеслам Пта.
2
Владыка рыб, повелевающий им подниматься к порогам,
Нет птиц, кружащихся над теми,
Кто сеет зерно и сбирает полбу.
Когда же пальцы его пребывают в лени, а ноздри закупорены,
Нищают все люди.
Когда случается так, скудеет небо богов
И гибнут люди целыми народами.
Книги, похожие на Лирика Древнего Египта
