Любовь зла. Литературные пародии и избранные стихи | страница 34

На первую страницу

В золотых чертогах.

Я б иного попросил:

Чтоб в кошмар проснуться,

Чтоб всегда хватало сил

Солнцу улыбнуться,

Чтоб со мной смеялась ты,

Птицы пели с нами,

Пахли пчёлами цветы,

А леса — грибами,

Чтобы быстрая река

Берег огибала,

Чтобы вдруг не умереть,

Всё начав сначала.

Если б смерть я выбрать мог

(Жизни круг очерчен),

Если мне позволит Бог

И позволят черти,

Я б в последний миг просил

Рук твоих коснуться,

Вишню — в рот,

И, надкусив,

Соком захлебнуться.

Шропширский парень, XL

(Альфред Хаусман, перевод)

Мне в сердце, раня, прилетел

Страны далекой ветер.

Что этот призрачный удел,

Тот холм и шпили эти?

То — край утраченных утех,

К дорогам чуждым грусти,

Где я ходил счастливей всех,

Мне не дано вернуться.

Я — Никто!

(Эмили Дикинсон, перевод)

Я — Никто! А кто же ты?

Может — Никто — тоже?

Ну, тогда здесь пара нас — но молчи!

Известность нам — лягушачья кожа.

Как печально — Кем-то — стать!

Быть публичным — чтоб до рвоты —

О себе весь день кричать

Восхищенному болоту.

Осенняя песня

(Поль Верлен, перевод)

Протяжные всхлипы

осенних скрипок

дождливо и сонно

ранят мне сердце,

игравшее скерцо,

тоской монотонной.

Звоном полночным

часы пророчат

боль вместо улыбки.

А вспомнив радость,

что вечной казалась,

плачу, как скрипка.

Бреду наудачу

ветром подхвачен

и не смотрю под ноги.

Меня злая осень

туда — сюда носит,

как лист одинокий.

Моё сердце рыдает

(Поль Верлен, перевод)

Моё сердце рыдает,

Как над городом дождь.

Откуда, не знает,

Томленье и дрожь?

О, шёпот из детства

Дождя на стекле,

Ты — песня для сердца,

Увязшем в тоске.

Для слёз нет причины,

А сердце дрожит

Без горя кончины,

Предательства лжи.

Нет муки печальней

Не знать, где внутри

Источник печали

Без зла и любви.

Перейти на страницу