Сидит как-то она на корточках перед кипой книг, перебирает одну за другой. Вдруг входит мужчина.
— Добри ден, — приветливо обратился он к девушке. — Ярослав Гашек.
И сразу подал записку. В ней говорилось: «Гражданину Гашеку разрешается пользоваться книгами на иностранном языке».
Когда Аня оторвала взгляд от записки, Гашек сказал:
— Не удивляйтесь записке. Я взял ее специально, чтобы у вас не было никаких сомнений. Время тревожное. А как вас зовут?
Девушка назвала имя и отчество.
Ярослав тут же вынул записную книжку.
— Анна, — повторил он вслух, записывая. А потом по слогам: — Вла-ди-ми-ров-на. Вот и познакомились: А теперь давайте работать.
Они стали просматривать французские книги. Гашек, увидев, что девушка и сама хорошо понимает по-французски, сказал:
— Я не силен в этом языке. Лучше займусь немецким.
А когда уходил, лукаво улыбнувшись, попрощался по-французски:
— Оревуар, камрад Анна Владимировна.
Девушка очень удивилась. Откуда ей было знать, что перед ней человек, владеющий и французским, и немецким, а также английским, итальянским, венгерским, польским языками.
— Товарищ Гашек, зовите меня просто товарищ Анна. Вам ведь трудно.
— У вас так не полагается. Всех зовут длинно-длинно.
На другой день Гашек снова пришел и занялся шкафом с немецкой литературой. Больше всего заинтересовался журналами. Внимательно просматривал их, часто что-то записывал в тетрадку, а некоторые номера откладывал в сторону.
Как-то в один из приходов он работал в другой комнате. Неожиданно раздался громкий хохот.
— Товарищ Анна, идите скорее, посмотрите.
Аня склонилась над раскрытым журналом. На странице была нарисована запряженная свинья, выкрашенная в зеленый цвет, а в тележке сидел какой-то улыбающийся человек с огромными усами.
— Это ваш знаменитый дрессировщик Дуров, — сказал Гашек. — Вот послушайте, что тут пишут немцы. Он приехал в Одессу и столкнулся с препротивнейшим губернатором по фамилии Зеленый. Тогда артист выкрасил свою свинью, запряг в тележку и поехал по городу. Народ все понял. Очень долго смеялись, злословили.
Гашек взглянул на карикатуру и снова заразительно рассмеялся. Потом попросил разрешения вырезать этот рисунок.
Встречалась молодая учительница с Гашеком потом и в комендатуре. И всякий раз он вспоминал остроумную выходку русского дрессировщика.
— Вы чем-то расстроены? — спросил как-то Гашек Аню. — Не могу ли я помочь?
— Нигде не могу найти подводу, — пожаловалась она.
— Зачем? Уж не хотите ли впрячь в нее свинью? — улыбнулся он. — Чем мы провинились?
