— Ох! — вырвалось у Джимми.
— Ага, значит, ты и есть тот самый придурок, пробравшийся на корабль!
— А ты, значит, воображала — хозяйская дочка!
— Да как ты смеешь?
— А ты как?
— Ну тебе и достанется!
— Самой тебе достанется!
— Заткнись!
— Сама заткнись!
— Ах ты!
— Ах ты!
— Знаешь, ты кто?
— А ты знаешь, кто ты?
— И вовсе не смешно!
— Да? Правда?
— Правда! Не смей меня передразнивать!
— Правда! Не смей меня передразнивать!
— Мой папа засунет тебя…
— Мой папа засунет тебя…
— …за решетку, а ключ выбросит!
— Пусть сперва меня поймает!
— Я тебя уже поймала! — заявила Клер.
— Вряд ли, — рассмеялся Джимми.
— Поймала! Ты мой пленник!
— Прямо! До тех пор, пока я не убежал от тебя! Ты мне не помеха!
— Я тебя не пущу!
— Посмотрим!
Джимми сделал к ней шаг.
— У меня черный пояс по дзюдо! — выставила кулаки Клер.
— А мой черный пояс дома. Мне он брюки поддерживает.
Джимми приготовился обойти девчонку. Он выдвинул правое плечо, собираясь хорошенько поддать ей на ходу. Но только он пригнулся, как Клер схватила его руку, вывернула ее, закинула себе за плечо, напряглась из всех сил и подбросила Джимми в воздух. Он шмякнулся в угол, да еще вдобавок стукнулся головой о кабинку со «Звездными войнами».
Он обалдело уставился на Клер, однако тут же встряхнулся.
— Тебе повезло! — проговорил он.
— А вот и нет!
Джимми поднялся. Ясное дело, она сильнее, чем можно предположить по виду. Но она девчонка, а он закаленный, крутой парень с окраины Белфаста. Бить ее он не станет, но проучит так, чтобы она запомнила хорошенько.
Через секунду Джимми опять валялся на полу. Клер стояла над ним, покачиваясь из стороны в сторону.
— Ну что? Хочешь еще? Хочешь? Не смей больше меня передразнивать! Понял? Не смей!
— Чего ты от меня хочешь? — огрызнулся Джимми. — Значок «Синий Питер»? [3] Ну да, ты выучила кое-какие приемы. Так ведь, небось, за уроки дзюдо отстегивает денежки твой папочка!
— Ну и что?
— Значит, мы не на равных! Как же — у богатой папочкиной дочечки есть черный пояс! Подумаешь! У тебя наверняка и пони есть!
Клер сложила руки на груди и презрительно посмотрела на Джимми.
— Болтай что хочешь! Какая разница? Все равно ты мой пленник!
Джимми быстро огляделся. В пределах достижимости было два выхода. Эта девчонка, может, и сильна в дзюдо, но он бегает быстрее. В конце концов, и убежать не стыдно. Важно скрыться.
Но Клер будто подслушала его мысли.
— И не вздумай убегать! Я чемпионка по спринту. Я выступала за свою школу в соревнованиях на первенство страны! И заработала медали!
