Тут же к танку, пусть и опасливо, стремглав подбежал и обратился к высунувшемуся танкисту один из, видать, финских командиров:
— Sovjetiska soldater! Skjut inte, sn?lla! Vi ?r Svenskar! Vi har hj?lpt en finska flyktingar! Skjut inte! Vi ?r inte att k?mpa. Vi bara f?r att hj?lpa finska flyktingar! (Шведск., ‘Советские солдаты! Не стреляйте, пожалуйста! Мы шведы! Мы оказывали помощь финским беженцам! Не стреляйте! Мы не воевали. Мы только помогали финским беженцам!’)
Ба, так ведь солдаты-то не совсем в финской форме. Знаки-то на форме различаются. Так, и что же там лопочет ихний командир на непонятном, явно похожем на немецкий, языке?
— Товарьищ! Ми швьеды! Ми посланы командьованием для помочи финским бежьенцам! Женщьинам и детьям!
Нашелся, тоже подбежавший вслед за своим командиром, один смелый финн. Он вдруг что-то залопотал на плохом русском. Вот теперь хоть немного, но понятно!
Так, интересно. Ну и что тут делают шведы, да ещё с оружием в руках? Наверное, ещё ‘добровольцы’?
— ‘Добровольцы’? Борцы с коммунистами? Решили повоевать с советскими оккупантами?
— Ньет, товарьищ! Никак ньет!
Добровольный переводчик тут же стал шустро объяснять что-то, получается, уже шведскому офицеру. А тот сразу взял да энергично залопотал, да ещё энергично размахивая руками. А вот лицо так и осталось высокомерным. Надо же, даже бояться не хочет.
— Nej! Nej! Vanliga svenska arm?n! Vi har skickat ett kommando f?r att hj?lpa finska flyktingar. Humanit?ra insatser! Inte att k?mpa! (Шведск., ‘Нет! Нет! Регулярная шведская армия! Мы посланы командованием для помощи финским беженцам. Гуманитарная акция! Не воевать!’)
Что-то слишком нагло ведёт себя этот офицер. Хочет показать свой гонор? Так, и что он забыл на советско-финской войне?
— Нет, товарьищ! Не добровольно! Шведская регульярная армия! Ми посланы командьованием для помочи финским бежьенцам! Не воевать! добровольно! Командьование!
— Так, что, теперь и шведская армия решила повоевать с Красной Армией? Ну, ничего, сейчас разберёмся! Лейтенант Леонтьев, разоружите всех этих шведов, рассадите по машинам, и поедем дальше.
Но дальше стало ещё интереснее.
— Командир, похоже, в остальных машинах гражданские. Военных не наблюдается. Тут и женщины, и дети. Мужчин тоже хватает, но без оружия. Что делать?
Вот на этот раз доклад боевого охранения действительно застал командира рейдовой группы врасплох. Ведь всё-таки ожидались отступающие финны, а никак не гражданские.
