— Минамото-сан, — предсказуемо подобострастно пробормотал Симадзаки.
Я не торопясь оторвал глаза от той жуткой писанины, над которой сидел уже третий час по просьбе коварного Нисио, и медленно, в три приема, повернул голову в его направлении:
— Чего вам? — Я этих молодых да ранних не балую, особенно из англоязычного отдела.
— Вы случайно не знаете, что такое «тахр»?
— Какой «тахр»? — Вечно они так, молодые да ранние: ляпнут чего-нибудь, а ты пыжься — нельзя же показать сразу свою неосведомленность, которая в наших кругах приравнена к некомпетентности, но в то же время и каких — либо познаний в области «тахра» мои мозги внутри самих себя как-то не нащупывали.
— Да у нас тут на одном «жмурике» «тахр» написано.
— Прямо так и написано?
— Да, латиницей: ти, эй, эйч, ар.
— То есть это слово такое на нем написано?
— Или слово, или сокращение — все буквы большие. Непонятно. На руке, на пальцах наколка…
— Что за «жмурик»?
— Да сами не поймем. Наколка по-английски сделана, а судов вроде в Отару из наших стран нет. Одни только русские да китайские.
— Значит, труп в Отару?
— Да.
— А чего вы на суда ориентируетесь? Он же не обязательно моряком должен быть. В Отару гайдзинов разных много.
— Да вид у него, как у моряка. Костюм спортивный, кроссовки. Ни преподаватели, ни те, что по бизнесу, так вроде не одеваются.
— А что, документов при нем нет, что ли?
— В том-то все и дело, что ни единой бумажки.
— Ну тогда, может, он в Отару живет и просто на пробежку из дома вышел, Зачем ему на зарядке документы?
— Да, конечно, отарские ребята сейчас все каналы чистят — и этот тоже.
— И каким макаром он сожмурился-то?
— Зарезали его…
— А — а, понятненько, чтоб конкуренции в марафоне никому не составлял… А ты в словаре этот свой «тахр» смотрел?
— Конечно.
— А в Интернете?
— Как в Интернете?
И почему я должен обучать зеленую поросль из чужого отдела аналитическо-поисковой работе? У этого Симадзаки есть шеф, зовут его Сато, ему как и мне, сорок шесть. Почему этот Сато ничего знать не знает про всякие там «Yahoo» и «Google», а я знаю? Вернее, почему он не знает, а я знаю — это для меня не вопрос: понятное дело, я в миллион раз смекалистее и подкованнее этого сноба Сато, кичащегося своей трехлетней службой в нашем консульстве в Сан-Франциско (ему бы во Владике или в Хабе наше консульство пару месяцев поохранять — вся спесь с него слетит в момент!). Но почему я должен понедельничным утром тратить свое драгоценное время на объяснение по-деревенски туповатому Симадзаки того, что такое поисковые системы в Интернете и с каким видом соевого соуса каждую из них надо кушать?
