Действительно ли кто-то подслушивал? Велась ли за ними слежка? Том Беттертон явно считал, что это так. Но был ли он прав в своих предположениях? Или это просто нервы, истерика? Беттертон вот-вот может сломаться, решила Хилари.
«Да, – мрачно подумала она, – и ты, моя девочка, через шесть месяцев можешь скатиться к тому же…» Она гадала, каково всем этим людям жить вот так.
– Ты не хочешь прилечь ненадолго, отдохнуть? – спросил ее «муж».
– Нет… – Она помедлила. – Нет, кажется, не хочу.
– Тогда, наверное, тебе следует пройти со мной в регистратуру.
– Что такое регистратура?
– Все прибывшие проходят через процедуру регистрации. О тебе составляют полную запись. Состояние здоровья, состояние зубов, кровяное давление, группа крови, психологические реакции, вкусы, антипатии, аллергии, склонности, предпочтения…
– Звучит очень по-армейски – или, следует сказать, по-медицински?
– И то и другое, – согласился Том Беттертон. – То и другое верно. Это весьма солидная организация.
– Так об этом и говорят, – заметила Хилари. – Я имею в виду, о том, что за «железным занавесом» все тщательно спланировано.
Она пыталась вложить в свои слова достаточно восхищения. В конце концов Олив Беттертон предположительно была на стороне партии, хотя – в формальном смысле – и не состояла в ней. Беттертон уклончиво ответил:
– Тебе еще многое предстоит понять, – и быстро добавил: – Лучше не пытаться узнать все сразу.
Он снова поцеловал ее: странным, с виду нежным и даже страстным поцелуем, который на самом деле был холодным как лед, – и прошептал ей на ухо:
– Продолжайте в том же духе. – А потом сказал вслух: – А теперь спустимся в регистратуру.
В регистратуре главной была женщина, похожая на строгую воспитательницу детского сада. Ее волосы были собраны в кошмарный пучок, а на носу сидело пенсне, придававшее ей деловитый вид. Когда чета Беттертонов вошла в строго обставленный кабинет, женщина одобрительно кивнула.
– Вы привели миссис Беттертон, – отметила она. – Хорошо.
Ее английский язык был безупречен, но подчеркнуто-правильный выговор заставил Хилари заподозрить, что женщина – не англичанка. Оказалось, что та и впрямь родом из Швейцарии. Жестом указав Хилари на стул, она открыла ящик стоявшей рядом с ней картотеки и достала пачку бланков, которые и начала быстро заполнять.
– Ну что ж, Олив, я тебя покину на некоторое время, – с некоторой неловкостью произнес Том.
– Да, будьте любезны, доктор Беттертон. Лучше уладить все формальности сразу, – согласилась с ним глава регистратуры.
