– Так что? – нахмурился пират по имени Боллард. – Может, нам ее пристрелить?
– Не мешай, – остановил его Генри. – Она ищет.
– Десятый раз это слышу, – недовольно проворчал еще один пират, которого называли Крембл.
– В двух вещах я не сомневаюсь, – прошептал Джеку Скрам. – Звезды не светят днем, и она не привела с собой осла.
– Кто-нибудь из вас видит этот крестик? – пронзительным голоском пропел Пайк.
Скрам заслонился ладонью от солнца.
– Вижу птицу… облако… собственную руку…
Гиббс раздраженно вздохнул.
– Джек, как можем проследовать к месту, где никакой земли быть не может? Как следовать чему-то, что исчезает с приходом солнца?
– Возможно, это худшая из карт, которые мне доводилось видеть, – признался Джек. – Главным образом потому, что я ее не вижу. – Он вдруг схватил Карину за руку. – Последний раз спрашиваю, как мы найдем ваш икс?
– Хронометр показывает точное лондонское время, – огрызнулась Карина. – Я измеряю высоту Южного Креста над уровнем моря, чтобы определить долготу. И только тогда мы найдем нужное место в море.
Пираты переглянулись.
– Ведьма! – крикнул Марти.
– С помощью хронометра? – растерянно спросил Гиббс.
Карина кивнула.
– Мои расчеты точны и верны. Я не просто астроном. Я также горолог.
Удивительно, но теперь пираты уставились на нее сочувственно.
– В этом нет ничего стыдного, дорогуша, – сказал наконец Джек. – Нам всем приходится как-то зарабатывать на жизнь.
– Да нет же, я – горолог, – повторила Карина.
– Моя мамаша тоже, – вздохнул Скрам. – Вот только она не каркала об этом так громко, как ты.
– Горология – это изучение времени! – крикнула Карина.
Джек нахмурился.
– Так что, кроме тебя, никто этот икс найти не сможет? – спросил он.
– И осла? – добавил Скрам.
Карина уже собралась дать им достойный ответ, но тут стоявший поблизости Генри крикнул:
– Салазар!
Все повернулись – позади, в нескольких милях от «Умирающей чайки», виднелось огромное судно.
– Корабль сзади! – крикнул Гиббс.
Объятая ужасом команда надвинулась на Джека.
– Мертвецы в сделку не входили! – напомнил Гиббс.
– Нечего было тащиться в море за неудачником и ведьмой! – выразил общее мнение Пайк.
– Капитан ведет нас на убой! – возмутился Крембл.
Карина не верила своим глазам: обнажив сабли, пираты обступили их троих – ее, Генри и Джека. Неужто эти глупцы действительно верят в то, что за ними гонятся мертвецы? Такая мысль никогда бы не пришла ей в голову, если бы не явный, неподдельный страх в их глазах.
– В последний раз нас одурачили, – прохрипел Скрам.
