– Вам известно, что наука опровергает существование проклятий? – спросила она.
– Как и призраков, – добавил Генри.
Карина вздохнула.
– Значит, вы все-таки рехнулись. Законы современной науки…
– Не имеют ничего общего с мифами моря! – перебил ее Генри.
Девушка поднялась.
– Не стоило мне приезжать сюда.
Молодой человек схватил ее за запястье.
– Тогда зачем приехали?
– Теперь мне нужно убраться отсюда, чтобы решить загадку Карты…
– Что Мужу Не Прочесть, – закончил за нее Генри. – Карты, оставленной самим Посейдоном.
Карина уставилась на него широко открытыми глазами. Может быть, этот парень не так уж и прост.
– Так вы читали древние тексты?
– На всех языках, на которых они написаны, – ответил Генри. – И ни один человек еще не видел эту карту.
– Кроме меня, – улыбнулась Карина и, вынув из-под рясы книгу, объяснила: – Это дневник Галилео Галилея. Он искал карту всю свою жизнь. Поэтому и изобрел подзорную трубу. Поэтому астрономы и проводили всю жизнь в наблюдениях за небом.
Она открыла книгу на странице с рисунком, изображавшим пять звезд над морем.
– Хотите сказать, Карта, Что Мужу Не Прочесть, скрыта среди звезд? – спросил Генри.
– Да. Но я пока еще ее не нашла.
– Если чего-то не видишь, это не значит, что этого нет.
Карина посмотрела на него внимательнее. Может быть, он и рехнулся, но впервые у нее появилось чувство, что кто-то по-настоящему понял смысл ее поисков. И, конечно, на нее произвел впечатление тот факт, что он читает древние тексты.
– Дневник оставил мне отец, – неожиданно для себя самой призналась Карина. – Он верил, что я смогу найти то, что не давалось никому другому, что я не подведу его. Скоро появится кровавая луна. Только тогда у нас будет возможность прочитать карту и отыскать Трезубец.
Генри посмотрел на нее в упор. Похоже, он тоже впервые почувствовал, что его понимают.
– Кто ты? – спросил он негромко, с тихим изумлением.
Тишину больничного покоя прорезал сердитый голос:
– Карина Смит!
Скарфилд! Лейтенант узнал ее.
Страх сжал сердце. На этот раз бежать было некуда – их загнали в угол.
В отчаянии Карина вытряхнула из рукава крохотную металлическую отмычку и вставила в замок кандалов, приковывавших Генри к кровати.
– Хочешь спасти своего отца – спаси для начала меня, – прошептала она торопливо. – Найди корабль, и Трезубец будет наш.
– Повернись ко мне, ведьма! – приказал лейтенант.
Не говоря больше ни слова, Карина сорвалась с места, промчалась между монахинями и перепрыгнула через кровать. Но люди Скарфилда схватили ее уже через секунду. Погоня закончилась, не успев начаться.
