...не делают фантастических путешествий... - Речь идет о новеллах О.И.Сенковского "Фантастические путешествия Барона Брамбеуса" (1833).
...китайчата шаровары... - из "китайки", хлопчатобумажной ткани, первоначально привозившейся из Китая.
Топсель - косой треугольный парус.
...на кораблях купца Брандта... - Брандт Карстен (ум. в 1693 г.) голландец, корабельный мастер, первый наставник Петра I в морском деле.
Шкот - снасть для управления парусом.
Шкипер - командир грузового судна.
...за ней приданое не рогато - невелико (нет рогатого скота).
Заговенье - последний день перед постом, когда можно употреблять скоромную (мясную) пищу.
Миткаль - самая простая хлопчатобумажная ткань, ненабивной ситец.
Капер - торговое морское судно, вооруженное частным владельцем для военного грабежа и нанесения вреда неприятелю.
...тогда с англичанами была война... - В 1807 г. Россия, по условиям Тильзитского мира, прекратила торговые отношения с Англией, присоединившись к континентальной блокаде.
Альциона - чайка.
Диез - нотный знак повышения звука на полтона.
Мартингал - в конской упряжке ремень, идущий от удил к нагруднику для направления головы лошади в нужное положение.
Шлих-цигель, шпаниш-рейтер - особые аллюры (способ бега лошади) при верховой езде.
"Записки" Трелонея - Трелоуни (Трелонет; 1797-1881) - английский писатель, друг Байрона.
"Последняя нескромность современницы" - вышедшие в 1827 г. записки французской авантюристки де Фонье.
Смирдин Александр Филиппович (1795-1857) - книгопродавец и книгоиздатель.
Жоанно Тони (ум. в 1853 г.) - французский гравер и рисовальщик.
Видок Эжен-Франсуа (1775-1857) - французский сыщик, в прошлом уголовный преступник, автор "Мемуаров", частично переведенных на русский язык в 1820-1830 гг.
Крупчатик - хлеб из лучшего сорта пшеничной муки.
Караван-сарай - в Азии - постоялый двор со складом для караванных товаров.
Чудотворцы Зосима и Савватий - монахи Кирилло-Белозерского монастыря, основатели Соловецкого монастыря (в 20-30-х гг. XV в.).
Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707-1788) - французский ученый-естествоиспытатель.
Шейлок - герой трагедии В.Шекспира "Венецианский купец" (1596).
Касьянов день - 29 февраля. Христианский святой Касьян, по поверьям, имеет недобрый взгляд, в отличие от святого Николая.
Куттер - катер.
Гик - вращающееся рангоутное дерево, упирающееся в мачту, растягивающее нижнюю кромку паруса.
Линь - тонкая веревка.
Приватирство - морской разбой.
