5. модального глагола may, выражающего возможность действия в будущем.
Следующая встреча будущего и настоящего времен происходит в сложных предложениях, относящихся к будущему времени, если одна из частей этого предложения отвечает на вопрос «когда?» или «при каком условии?» (или, как говорят, в сложных предложениях с придаточными условия (вопрос «при каком условии?») и времени (вопрос «когда?»)
Например:
Если мы встанем пораньше, мы успеем на 8-часовой поезд. (При каком условии мы успеем на поезд?)
Когда я доберусь до отеля, я позвоню. (Когда я позвоню?).
В русском варианте все глаголы стоят в будущем времени. В английском языке в таких предложениях придаточная часть (та, которую начинает «когда» или «если») должна быть в настоящем времени, а не будущем.
If he wakes up early, he will catch the 8 o’clock train. А не «If he will wake up early, he will catch the 8 o’clock train.»
When I get to the hotel, I will phone you. А не «When I will get to the hotel, I will phone you.»
Союзы if или when – не единственные, которые могут начинать придаточную часть условия (if) или времени (when). Вместо if могут быть: unless (если не), providing (если только) и т.д.; вместо when – after, before, as soon as, till, until, as long as и т. д.
И каждый раз после этих союзов будущее время будет меняться на настоящее, но – только до конца придаточного предложения, главной части предложения эта смена времен не касается.
У этого правила есть одна важная особенность. Знать много союзов, после которых не употребляется будущее время – прекрасно, но все-таки союз здесь не главное. Главное – тот вопрос, на который отвечает придаточная часть. Если этот вопрос – «когда?» или «при каком условии?» – правило работает, т.е. будущее время меняется на настоящее независимо от того, какое выражение связывает части предложения, например:
I will call you the next time I am in town.
I’ll take the umbrella in case it rains.
В этих предложениях нет ни одного из вышеперечисленных союзов.
Может быть и противоположная ситуация – союз есть, а время на настоящее не меняется, потому что к придаточной части невозможно поставить вопросы «при каком условии?» или «когда?». Это бывает в двух основных случаях:
1. If имеет значение не «если», а «ли»:
Завтра мы будем знать (что?), будем ЛИ мы писать этот тест.
We WILL know tomorrow IF we WILL write this test.
2. Союз when стоит перед придаточным предложением, которое отвечает на вопрос «что?», а не «когда?». Остановимся на этом подробнее.
