— Как это выполнил?
— Как было приказано, так я и выполнил.
— Но он же стоит рядом с тобой!
— Я выполнил ваше приказание, — сказал казначей и показал бумажный пакет.
— Как же так? — удивился падишах. — Ну-ка, дорогой юродивый, расскажите нам, что вы делали вчера, проснувшись утром? — спросил падишах.
Юродивый рассказал, как был у визиря, как объелся у него и как визирь посоветовал ему прикрыть рукавом рот, как взял бумажный пакет падишаха и по дороге в казну визирь догнал его и попросил пакет, после чего юродивый добавил: «Кто делает зло другому, делает зло себе, кто плюнет в небо, попадет себе в лицо».
— С сегодняшнего дня ты будешь получать ежедневно не один золотой, а пять и свою присказку повторяй постоянно, — приказал падишах.
Записал Мансур Афзалов. Перевод Н. Владимировой
В давно минувшие времена жили в городе Акташ старик со старухой. И терпели они страшную нужду. Детей у них не было. Всю жизнь вымаливали они у бога ребенка. Однажды открыл старик калитку, выглянул на улицу и видит: лежит у калитки завернутый в рваное тряпье плачущий младенец. «Этого ребенка нам дал бог», — сказал старик. Внес ребенка в дом и показал старухе. Увидев младенца на руках мужа, старуха обрадовалась, прижала его к сердцу, искупала, завернула в старенькое одеяльце и уложила в колыбельку. А сама села шить ему одежки. Старик же, чтобы ребенок не плакал, сидел и качал люльку.
Прошел год. Старик со старухой назвали мальчика Бунед. Когда Бунеду исполнилось два года, старик смастерил ему маленькую повозочку и мальчик катался на ней по всему двору. Исполнилось Бунеду десять лет, и мать отдала его в школу. И оказался Бунед среди своих сверстников самым способным, самым смышленым и самым послушным, воспитанным ребенком. И все дети с уважением относились к нему. Шли месяцы, годы, и вырос Бунед силачом. Слава о нем дошла до ушей падишаха. Призвал он Бунеда в свой дворец.
— Какое у вас ко мне дело, мой падишах? — спросил Бунед, явившись к шаху.
— Я позвал тебя, чтобы ты померялся силами вот с этим силачом, — сказал падишах.
Тотчас же на площади был расстелен ковер, на середину вышли Бунед и силач и крепко обхватили они друг друга. Собралась вся дворцовая челядь, и все ждали с нетерпением, кто же одолеет?
Силач чуть было не опрокинул Бунеда, но Бунед собрал все свои силы, поднял силача над головой и бросил наземь. Восхитился шах и решил оставить Бунеда при себе.
Пошел Бунед домой и рассказал старику и старухе о том, что шах решил оставить его силачом при дворце. Обрадовались старик со старухой, расцеловали сына: «Теперь он будет кормить нас».
