— Что вам нужно? — сказал он. — Отпустите меня. Я должен плыть… Если вы пираты, забирайте мой товар…
— Видели мы твой товар, — фыркнула Зара. — Сдался он нам.
— Что это? — Ясминка ткнула пальцем в татуировку. — Это ведь остров Хонсю?
— Хоккайдо, — сказал японец.
— Это какой-то знак?
— Знак? Нет… Это остров моего сердца.
Зара покрутила пальцем у виска. Но Ясминка замотала головой. Может, японец был не в своем уме, но не больше, чем она сама. И это была не какая-то шутка — он говорил абсолютно серьезно.
— Что такое… — Ясминка задумалась. — Нет. Где… Как я могу найти остров моего сердца?
— Глупый вопрос, тян.
Ясминка прижала руку к груди, почувствовала тяжелые удары, затем посмотрела на ладонь.
— То есть надо заглянуть в своё сердце и прочее бла-бла-бла? Но это общие слова. Они ничего не значат.
— Может, нам его припугнуть? Или соблазнить? — Зара потерла подбородок. — Я знаю тысячу способов сделать мужчинку разговорчивым.
— Погоди, — одернула её Ясминка. — Так как мне…
— Я не могу дать тебе то, что у тебя уже есть, тян, — сказал японец. — И я всё тебе сказал.
— Нет, не всё! Татуировки — зачем они? Просто ответь на этот вопрос, и, обещаю, мы отпустим тебя. Мы не пираты, мы не желаем тебе зла.
Ясминка замолчала, услышав испуг в своем голосе. Японец смотрел на неё долго.
— Отправляясь в путь, — сказал он, — надо знать не только откуда ты идешь, но и куда ты собираешься прийти. У сердца плохая память, тян, ему нужны напоминания, и оно не терпит неопределенности.
— И только? Всего лишь напоминание?
У Ясминки было такое чувство, будто её надули. Словно настоящее волшебство на её глазах обернулось дешевым карточным трюком.
— Новая Зеландия, — ни с того, ни с сего сказал японец.
— То есть? Я знаю про Новую Зеландию. Там живут смешные птицы, трехглазые ящерицы и гигантские сверчки. Причём здесь…
— Остров, похожий на чью-то мечту, да? Остров за краем мира, где его невозможно было найти. Но его нашли — люди, считающиеся лучшими моряками. У них не было астролябий, но они знали, чего хотят, тян. Узоры украшали их тела. Ирландские монахи уходили в море на кожаных лодках без компаса — у них была лишь вера в сердце. Они были покрыты татуировками и шрамами с головы до пят.
— Я не…
— Этот мир такой, каким ты его желаешь видеть. Ты решаешь. Я всё сказал, тян. Ты дала обещание.
— Да, — кивнула Ясминка.
Потребовалось минут двадцать, чтобы развязать узлы. Японец больше не проронил ни слова. А вот Зара не переставала брюзжать, мол, рано его отпускать, они ещё не испробовали все методы воздействия. Только Ясминка сомневалась, что японец скажет что-то ещё, какие бы методы они ни использовали. Когда с веревками было покончено, японец встал, растирая затекшие запястья, и тут же зашагал к выходу. Обернулся он только у двери.
