Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь | страница 86



«Только бы лодку не перевернуть, – думала Алиса. – Ой, какие красивые кувшинки! Вряд ли я до них дотянусь». Она даже немного обиделась на них («Они нарочно так далеко забрались!» – подумалось ей.) Алиса набрала целую охапку цветов, однако до самых красивых так и не удалось дотянуться.

– Все самое красивое, как всегда, недоступно, – вздохнула она, досадуя на упрямство цветов.

Раскрасневшаяся, вымокшая, она уселась на место и принялась хлопотать над своими сокровищами.

Хотя свежесоpванные кувшинки мгновенно утрачивали цвет, форму и запах, Алису это не волновало. Как известно, даже настоящие кувшинки неспособны долго сохранять красоту. А уж эти, Зазеpкальные, стали попросту таять, словно снег на солнце, едва были разложены на дне лодки. Алиса ничуть не расстроилась – вокруг было столько всяких диковин!

Она снова принялась грести. Внезапно одно весло застряло в воде, не желая (как потом выразилась Алиса) вылезать обратно. Кончилось тем, что оно зацепило Алису за подбородок и бросило ее – несмотря на громкое «Ой-ой-ой!» – прямо на груду еще не успевших растаять кувшинок.

Впрочем, это не причинило Алисе ни малейшего вреда. Она быстро оправилась. Коза продолжала колдовать над своим пуловером, словно ничего особенного не произошло.

– Мокрая курица! – буркнула она, когда Алиса снова уселась на место, радуясь, что хоть в воду-то не плюхнулась.

– Где? Покажите! – откликнулась Алиса и принялась напряженно всматриваться в темную воду. – Я бы с удовольствием поймала парочку Мокрых Куриц.

Продолжая работать спицами, Коза язвительно усмехнулась.

– И много здесь Мокрых Куриц? – не унималась Алиса.

– Навалом, – ответила Коза. – Всего остального – тоже. Есть из чего выбрать. Бери – не хочу. Ну-с, присмотрела себе что-нибудь?

– То есть как?! – полуиспуганно, полуудивленно вскрикнула Алиса.

В ту же секунду весла, лодка, речка исчезли, словно их и не было. Алиса с Козой снова очутились в полутемном магазине.

– Я бы, пожалуй, купила яйцо, – смущенно сказала Алиса. – Сколько вы за них просите?

– За одно – пять пенсов с фартингом, – осклабилась Коза. – За пару – два пенса.

– Два дешевле одного? Ну и ну! – удивилась Алиса и вынула кошелек.

– Учти, – сказала Коза. – Возьмешь два яйца – тут же съешь их на моих глазах.

– Тогда я лучше возьму одно, – решила Алиса и положила монету на прилавок.

«Вдруг они несвежие?» – подумала она.

Коза проворно спрятала монету и сказала:

– Я никогда не отдаю покупку прямо в руки. Это чревато… Возьми сама.