Когда мы подошли, он чуть склонил голову и заговорил сам, гулким басовитым голосом и очень напевно. Виола слушала внимательно, пару раз переспрашивала, потом потратила секунд десять на то, чтобы обдумать и изложила гораздо короче:
— Говорит, мы с этой мышью здорово справились. Оказывается, она хотела его запугать.
— Я слышал о рэкете, — рассудительно заметил Эдмус. — Это такой преступный бизнес…
— Гигантская мышь? — усомнился и Йехар.
Виола перекинулась с «джинном» еще парой фраз и пожала плечами:
— Она выглядела сначала иначе. Кто ее послал, так и не сказала.
Явно не Синон. Наставник нашего рыцаря послал бы для переговоров не мыша-переростка, а Шестого Сиама. Этот напугает кого хочешь в два раза эффективнее.
Похоже, у нас наметился очередной конкурент.
— Хотела выведать тайну источника, — подытожила Виола, задав соответствующий вопрос местному хранителю. — И… что еще? Она не знала, как ей поступить и собиралась уходить… постойте-ка, я что-то не понимаю…
Некоторое время она напряженно вслушивалась в напевную речь собрата по расе, а потом пробормотала:
— Не тот источник?
— Не тот источник?! — всколыхнулись мы.
— Эта мышь растерялась, когда он рассказал ей о свойствах этого источника, — кивок в сторону колодца. — Не знала, что делать, и тут на нее свалились мы.
Короткое молчание. Когда Йехар заговорил, в его голосе звучали почти умоляющие нотки:
— Но это… источник мира сего?
Короткий вопрос — немного более длинный ответ и виноватое покашливание Виолы перед тем, как она перевела:
— Нет. Это — источник мира и покоя, так он его называет… — она проигнорировала наши стоны, прослушала пояснение и добавила: — Он заставляет забывать горести.
— Так от этого и так есть масса средств, — ответил Эдмус. — Фляжка Веслава, «Ниагара» вот тоже — глотнул пару раз — и у тебя единственная проблема!
«Джинн» смерил глазами Эдмуса с явной неприязнью и что-то проговорил-пропел, обращаясь к Виоле. Потом сделал пригласительный жест в сторону светящегося колодца.
— Он говорит, что после этой воды вы забудете только то, что сами хотите забыть, — перевела Виола, сосредоточенно хмурясь. — Только то, от чего вы сами желаете избавиться. Самые страшные моменты жизни, самое горькое… Говорит, что знает, что мы из Равновесной Дружины, поэтому и предлагает вам выпить.
— Выпьем с горя, где же кружка… — немедленно начал по-русски Эдмус, который не уставал пополнять свои знания о моем мире, то из разговоров со мной, то из хаотичного просмотра всех подряд книг за те часы, пока рекруты оставались в моей квартире. А уж память спирит имел отменную.
