Посетители вынули из чемоданчиков буклеты-гармошки и каталоги. Лицо у деда стало сосредоточенным, в глазах зажглось любопытство. Особенно его заинтересовали картинки.
— Посмотрите, — сказал один из визитеров, — это рельсовый подъемник, рельс крепится вдоль перил лестницы, и с его помощью можно без усилий подниматься наверх. Что-то вроде маленького персонального лифта. Хит продаж.
— Неплохо. А это что?
— Слуховой аппарат для слабослышащих людей.
— Какой аппарат? — переспросил Наполеон, оттопырив ухо.
— Слуховой аппарат для…
— Лоховой аппарат? Вы это хотели сказать? Вообще-то лохов здесь нет. Только иногда забредают всякие зануды.
Посетители незаметно переглянулись и попытались изобразить улыбку.
— Ну а это что такое? — спросил дед, ткнув пальцем в другую картинку.
— Лупы для людей со слабым зрением.
— Интересно. Скажите еще: чтобы рассматривать мерзкие рожи, вроде тех, что сейчас тут появились. А это что за штуковина? Вроде как для ребенка. Ходунки.
— Последняя модель из титана и карбона. Дисковые тормоза. Для людей с ограниченными возможностями передвижения. Вы ведь думаете о будущем?
— Вы это точно подметили: только о нем и думаю.
Торговцы расплылись в довольной улыбке.
— Конечно, Коко, мы о нем думаем! Bubo, ĉu vi kredas, ke li iras ĉe sia amantino! (Сейчас увидишь, они у меня схлопочут!)
Запал гнева задымился, оставалось подождать, пока пороховая бочка взлетит на воздух. Терпеливо. Как ждешь фейерверка.
— Итак, поговорим о будущем! — заявил один из продавцов. — И поговорим серьезно.
— Я сам расскажу вам сейчас о будущем — вашем будущем, — произнес Наполеон, сложил руки на груди и, прищурившись, уставился на них. — Причем на полном серьезе.
Оба мужика посмотрели на меня. Они поняли, что влипли. Я пожал плечами, показывая, что ничем не могу им помочь.
— Поговорим о вашем ближайшем будущем, мелкие засранцы: для начала вы прекратите нас запугивать. Теперь о вашем чуть более отдаленном будущем: вы получите в рожу. А пока что объясните мне внятно, кому предназначается вся это хрень?
— Людям по… как бы это сказать… Людям немного пожилого возраста, вот!
— Вы хотите сказать: старикам, так? — спросил дед, приподнимая бровь. — Выражайтесь яснее.
— Ну да… действительно, таким… как вы говорите.
Наполеон стал механически выбивать ногой дробь.
— Потому что вы, вероятно, увидели старика в этом доме, так? А ты видишь, Коко?
— Нет, — ответил я, озираясь и делая вид, будто кого-то ищу. — Баста, например, еще совсем молодой.
