Казахские народные сказки | страница 21
Визири подметили, что узник что-то обмеривает в воздухе руками, и доложили хану.
— Приведите его! — приказал хан.
Во второй раз предстал дурак перед ханом.
— Что это ты мерял в тюрьме? — спросил хан.
— Господин! — ответил дурак. — Я от скуки рассуждал, у кого длиннее борода: у тебя или у нашего козла. По моим расчетам, у тебя все-таки длиннее.
Хан от ярости замотал головой. Визири без чувств упали на ковер. Стража потащила дурака из дворца.
— Привязать его к дереву на солнцепеке! — закричал хан. — Повесить ему на шею мешок с верблюжьим пометом и пусть стоит до тех пор, пока сам не захочет рассказать мне всю правду о себе.
Приказ хана был выполнен немедленно и в точности.
Прошло немного времени, и к хану явился визирь.
— Великий хан! Привязанный к дереву человек умоляет тебя выслушать его.
Хан вышел во двор и увидел дурака, прикрученного арканом к дереву. На груди бедняги болтался зловонный мешок.
— Говори, что ты хотел сказать! — произнес хан, приблизившись к дереву.
— Господин! — отвечал дурак. — То, что я хочу тебе сказать, никто не должен слышать.
Морщась и зажимая нос, хан подставил ухо.
— Господин! Меня всю жизнь называют дураком. Но я никому не сделал зла и без вины терплю наказание. Но тот дурак, который придумал вешать людям на шею такую дрянь, поистине заслуживает палки. Ты только понюхай, что за вонь!
Хан от подобной наглости окончательно рассвирепел и приказал избить дурака палками и прогнать из столицы.
Почесывая синяки и размазывая слезы, приплелся дурак в свой аул. Возле юрты его встретила жена.
— Негодница! — сказал дурак. — Меня обидели и побили, и все из-за твоего проса.
— Ладно, не плачь, — весело ответила жена — Больше тебе не придется сеять просо.
— А как же быть с похлебкой?
— Будет у нас теперь и похлебка, и мясо, и всего вдоволь.
Вошли они в юрту. Поставила жена перед мужем бес-бармак, жирную карта, казы, куырдак и баурсаки[20].
— Ешь! — угощала она.
Сразу забыл дурак о своих злоключениях. Накинулся он на вкусные кушанья и ел, пока не покраснели глаза.
А потом, свалился на бок и заснул. Пусть спит!
Перевел Л. Макеев
Святой осел
Пришел однажды в город престарелый казах с мешком костей за спиной. Встречных людей он спрашивал, где находится склад конторы «Утиль-сырье». Добрался, наконец, старик до склада и вывалил на весы груду костей. Кладовщик посмотрел на них и говорит:
— Забирай, аксакал[21], свои товар. Этим костям сто лет, перегнили они и нам не подходят.
Пригорюнился старик, но делать нечего — стал собирать кости в мешок.