Казахские народные сказки | страница 17
Проснулся волк от стука копыт, хотел вскочить, но бок у него ко льду примерз. Рванулся волк, клочья шерсти на льду оставил, а убежать не мог.
Двое всадников налетели тут на него и убили.
Сняли они с волка шкуру, привязали к седлу. А Ушко незаметно спрятался у одного из всадников в кармане.
В дороге путников застала ночь. Подъехали они к юрте, просятся ночевать.
— Сколько вас?
— Двое.
— Нет, трое! — закричал Ушко.
Гости остались ночевать в этой юрте. Хозяин зарезал барашка. Хозяйка поставила на огонь казан с мясом.
Когда сели ужинать, Ушко не пригласили. Он поближе к казану подвинулся, а его отпихнули. Обиделся Ушко и ночью решил отомстить хозяевам.
Зарезал Ушко козла. Козлиную тушу положил между гостями, а голову козла между мужем и женой. Все вещи в юрте передвинул и давай в колотушку стучать и кричать:
— Волки! Волки! Спасайте овец!
Все сразу проснулись. В темноте начался шум и поднялась возня.
Путники, ощупывая, козлиную тушу, кричали:
— Ты козлом стал!
— Сам ты козел!
Больше всех вопил хозяин, жалея овец. Хозяйка взяла в руки козлиную голову и громко заплакала:
— Ой-бой, одна головушка осталась мне от мужа!
А Ушко, посмеиваясь, оседлал коня и, напевая песенку, поехал в свой родной аул.
Перевел Н. Северин
Пока не вырастет хвост у коня
Бедняк, у которого не было своей лошади, попросил у бая коня для работы. Бай дал ему старую лошаденку, а хомута не дал.
Взял бедняк коня и привязал к его хвосту телегу. Сел и поехал. По ровному месту телега шла хорошо, но, когда стали подниматься в гору, хвост у коня оторвался.
Бай подал на бедняка в суд.
На суде бай сказал:
— Пусть этот бедняк работает на меня до тех пор, пока не вырастет у коня хвост до земли.
Судья знал, что бай даст ему подарки, и стал на его сторону.
Он начал читать приговор:
— Пока не вырастет хвост у коня…
В это время бедняк из-под полы показал судье туго набитый мешок.
Судья подумал, что бедняк сулит ему подарки, прокашлялся и снова начал читать приговор:
— Пока не вырастет хвост у коня, оставить его тому, кто на нем работал.
Из суда бедняк вышел очень довольный. Он вскочил на бесхвостого коня и, запев веселую песенку, поехал домой.
По дороге его нагнал на хорошем скакуне судья и потребовал мешок с подарками.
Засмеялся бедняк, развязал мешок и стал выбрасывать камин.
— Камни! — воскликнул удивленный судья и с руганью накинулся на бедняка. — Зачем ты меня обманул, мошенник?
— Нисколько! — ответил бедняк. — Я тебе показывал на мешок и объяснял: «Если ты присудишь в пользу бая, то я тебя побью камнями, которых у меня полон мешок».