– Моя бабушка тоже говорила «ледник», как и вы, – заметила Кэти, садясь на диван рядом с Лобо, который на секунду приоткрыл один глаз и тут же снова заснул.
– Думаю, все мы, старики, говорим «ледник», – ответила миссис М. – Когда я была маленькой девочкой, холодильников ещё не было. Дважды в неделю приходил человек с глыбами льда, и мы вешали на окно записку, сколько фунтов нам нужно. Кажется, ты так и не поплавала?
– Нет, – ответила Кэти, потягивая чай. – Они говорят обо мне. Мистер К. и моя мама.
– Правда? Мы все постоянно говорим о людях, которых любим, – сказала миссис М., сгибая и разгибая пальцы в воде.
– Не думаю, что они поэтому говорят обо мне… Он задаёт разные вопросы.
– Но это ведь не значит, что ты ему не нравишься?
– Вы сказали ему, сколько мне лет? – спросила Кэти.
– Нет. По-моему, ты мне этого не говорила. Девять? Восемь с половиной? – предположила миссис М.
– В сентябре мне будет десять.
– Прости! Я не хотела тебя обидеть. Мне стоило бы догадаться, что тому, кто читает взрослые книжки, должно быть уже около десяти. Хотя может быть, ты мне и говорила. Я что-то стала всё забывать.
– Все думают, что я младше, потому что я не очень высокая, – сказала Кэти.
Вернувшись домой, она спросила Монику, говорила ли она мистеру Куперу, сколько ей лет.
– Что? – спросила Моника. Она выглядела рассеянной: кажется, они с Нейтаном ссорились по пути из бассейна.
– Сколько мне лет, – терпеливо повторила Кэти. – Ты говорила, что мне десять лет?
– Нет, не думаю. Нейтан, ты не останешься смотреть новости?
– Нет, – ответил Нейтан. – Удивительно, что ты заметила, что я здесь. Ведь ты весь вечер так увлечённо болтала с этим типом.
– Не выдумывай. Он очень приятный человек, который никого здесь не знает, – возразила Моника.
– Тогда почему бы ему не познакомиться с кем-нибудь ещё? Почему обязательно с тобой?
Кэти поняла, что они ссорятся по-настоящему. Она смутно помнила, что её мама с папой иногда ругались, когда она была маленькой. Ей не хотелось слушать, и она ушла в свою комнату.
Кэти не думала о Монике и Нейтане. Ей было интересно, откуда Адам Купер узнал её возраст. И почему ей было так важно знать, как именно это произошло?
