А что остается в таком случае жаждущим творчества поставангардистам будущего? Очевидно, выдумывать новые и новые стратегии, для которых Буковски выступит не образцом, а точкой отталкивания – не тем, что повторяют, но тем, что отрицают.
Подвергнуть Буковски радикальному отрицанию, как сам он отрицал Миллера и битников, – вот верная стратегия литературного выживания в наш постпоствек. Литератор должен делать высокую ставку – самую высокую из возможных – и идти до конца.
Буковски бы с этим охотно согласился:
«если вздумал рискнуть, иди
до конца.
а иначе и не начинай.
если вздумал рискнуть, иди
до конца.
это значит терять подруг,
жен, родных, работы и,
вероятно, рассудок.
иди до конца.
это значит не есть 3–4 дня,
это значит замерзать на
скамейке в парке.
это значит – тюрьма,
это значит – глумление,
осмеяние,
отчуждение.
отчуждение – это дар
1,
всё прочее – это проверка твоей
выдержки и того,
насколько ты в самом деле готов
рискнуть.
и ты получишь свое,
несмотря на отказы и тяжелейшие препятствия
и это будет лучше, чем
всё, что ты мог бы
вообразить.
если вздумал рискнуть, иди
до конца.
с этим ничто не
сравнится.
ты останешься наедине с богами
и ночи озарятся
огнем.
давай же, давай же, давай же,
давай.
иди до конца.
до конца.
ты разгонишь жизнь
до истерики, это
единственный стоящий бой
Bukowski С. Factotum. – London: Virgin Books, 2009.
Bukowski C. Ham on Rye. – Edinburgh; London: Canongate, 2015.
Bukowski C. Post Office. – London: Virgin Books, 2009.
Bukowski C. Pulp. – London: Virgin Books, 2009.
Bukowski C. South of No North: Stories of the Buried Life. – New York: HarperCollins Publishers, 2003.
Bukowski C. Tales of Ordinary Madness. – London: Virgin Books, 2009.
Bukowski C. The Most Beautiful Woman in Town & Other Stories. – London: Virgin Books, 2009.
Bukowski C. The Pleasures of the Damned: Poems 1951–1993. – New York: HarperCollins Publishers, 2007.
Bukowski C. Women. – London: Virgin Books, 2009.
Cherkovski N. Hank, the Life of Charles Bukowski. – New York: Random House, 1991.
Debritto A. Charles Bukowski, King of the Underground. From Obscurity to Literary Icon. – New York: Palgrave Macmillan, 2013.
Gray Baughan M. Charles Bukowski. – Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2004.
Hendin J. G. (ed.) A Concise Companion to Postwar American Literature and Culture. – Hoboken: Blackwell Publishing, 2004.
Miles В. Charles Bukowski. – London: Virgin Books, 2009.
Williams W. C. The Collected Early Poems. – New Direction Books, 1951.
