В переводе значит, на ярмарке во время циркового представления закадрил девчонку посредством леденца на палочке.
— Плигласил вечелком плогуляться. Она согласилась. Я ее до оголодов пловодил, зфездочки показал. Встлечались мы так каждый вечел две недели подляд. А потом я Ветлану встлетил, у нее глаза класивее. Ну и к Малфе больше не ходил. Не холошо это, если слазу с двумя класавицами до оголодов гуляешь.
Перевожу, две недели матросил под звездами за огородами царевич Марфу, а потом перекинулся на другой объект ухаживаний. Но удивляет следующее: он бабник с высокими моральными ценностями. И ведь он это всерьез!
— А Малфа на меня за что-то обиделась. Я ее потом у целкви встлетил, а она в луку мне вцепилась и сказала, что так плосто это не оставит, что я об этом ещё пожалею. И ловно челез пять дней это со мной и случилось.
Перевожу: обиженная девица не простила измены и опустилась до банальных угроз.
— Это была ваша последняя встреча с Марфой или позже тоже виделись?
— Нет, не виделись, я ее боле видеть не хочу, — сморщил косенькую мордочку царевич.
— Бабушки, а каким образом может быть наложено заклятие?
Старушки зачесали тыковки и начали перечислять.
— Можно зелье в питье или еду подлить, можно наговор на вещи сделать, а потом ее объекту проклятия подарить или подбросить.
— А проклятье сразу действует или через какое-то время?
Баба Яга начала вещать:
— Если колдовство, сплетающее проклятие, идет от слабой колдуньи, то оно начинает сразу действовать, а вот если колдунья сильная, то проявиться заклятие может и через длительное время. Некоторые с такими спящими заклятиями полжизни ходят.
Ой, ой, ой! Не нравится мне это все.
— То есть, если проклятие подействовало не сразу после встречи с Марфой, то мы имеем два варианта: либо проклятие не имеет к Марфе никакого отношения, либо проклятие было «сплетено» сильным колдуном или колдуньей, — рассуждала я вслух: — Проклятие начало действовать через пять дней, о какой степени силы колдуна может идти речь?
— Ась? — уточнили старушки.
— Спрашиваю, сильное ли колдовство, если проклятье стало действовать через пять дней? — упростила я вопрос.
— Ой, сильное, — ответила Яга расстроенно.
— Возможно ли, подлить зелье в царском тереме?
— Исключено, там такая противоколдовская охранка соткана, мы сами ее плели, и регулярно обновляем, — пояснила Янина.
— Елисей, вспомни, может ты кушал или пил что-то, когда встречался с Марфой в последний раз? — обратилась я к пострадавшему.
