Дж.: В чем дело?
А.: Я не понимаю некоторые из этих слов.
Дж.: Не можешь произнести их, а?
А.: Да без разницы, как их произносить, я не знаю, что они означают.
Дж.: Тут где-нибудь есть словарь?
А.: Что?
Дж.: Словарь.
А.: Я не знаю. Что это?
Дж.: Это книга, в которой есть все эти слова, и в ней говорится, что они означают.
А.: (Удивленно) Да? Я никогда такого не видела.
Дж.: Вот смотри. Ты видела библиотеку в центре? (Не отвечая) Книжный магазин?
А.: Я видела витрину, в которой не было ничего кроме книг. Это должно быть книжный магазин.
Дж.: Хорошо, в том месте, вероятно, есть одна из тех вещей, которая называется словарем. И внутри нее есть только страницы слов и значение этих слов.
А.: Ха! Я посмотрю!
Дж.: И когда читаешь эту книгу, и встречаешь слово, значения которого не знаешь, просто достаешь эту другую книгу, и ищешь то слово и узнаешь, что оно означает.
А.: Я думаю, что мне нужен один из словарей. (Выговаривая: сло-ва-ри) Все же кое-что из этого я никак не понимаю.
Дж.: Прочитай мне следующий абзац, после того, на котором ты сейчас.
А.: (Как бы читая медленно и с трудом) Он... покоит меня... на злачных... пажитях. Вот, смотри, это не имеет никакого смысла. Я не хочу выходить на пажити. Я не хочу идти покоиться там. Знаешь, что там получишь?
Дж.: Клещей?
А.: Колючки, коровьи лепешки. Я не хочу идти туда. Я пытаюсь понять и не знаю, почему ее называют священным писанием.
Дж.: Так ее называют — Священное Писание?
А.: Я никогда не слышала, чтобы ее называли как-то иначе в то время, когда я росла.
Дж.: У всех было по одной книге?
А.: Да, у нас тоже была.
Дж.: О, когда ты была маленькой девочкой? Ты когда-нибудь пыталась ее читать?
А.: Нет. Мой папа читал. Находил что-нибудь там, такое, что помогало ему доказать его правоту. Мне нравилась строка «заткнись».
Дж.: Строка «заткнись»? Что это?
А.: Если у него что-то спрашиваешь и пристаешь, он открывал ту книгу, и читал: «Почитай отца твоего и матерь твою». Затем он захлопывал эту книгу, и говорил: «Знаешь, что это означает? Это означает, заткнись!»
Дж.: (Сильно смеясь) Он говорил это часто, а?
А.: Да, он говорил это чуть ли не каждый день. Заявлял, что он много читал Библию. Ха!
Дж.: Где этот дом, в котором вы находитесь — около города? Или вы прямо в центре?
А.: Этот дом не так далеко, но полиция продолжала крутиться в других местах, и мы перебрались сюда ненадолго, пока все не утихнет.
Дж.: Полиция часто беспокоит вас?
А.: Они много расспрашивают, вынюхивают, угрожали мне, но я не боюсь их.
