Этим летом мы почти не переживали за Стеллу. Никогда еще отношения в нашей семье не были такими гармоничными. Но потом все разом изменилось.
В пятницу в конце лета Стелле исполнялось девятнадцать лет, и я забронировал столик в нашем любимом ресторане. Италия и итальянская еда нам всегда нравились, а неподалеку от нас есть чудесная маленькая траттория, где подают совершенно божественную пасту и пиццу. Я предвкушал спокойный уютный вечер с семьей.
— Una tavola per tre[1], — сказал я официантке с глазами серны и жемчужиной в носу. — Адам Сандель. Я заказывал столик на восемь часов.
Она опасливо огляделась.
— Минуточку! — проговорила она и убежала куда-то в глубину переполненного зала.
Ульрика и Стелла обернулись ко мне, пока официантка объяснялась с коллегами, жестикулируя и хмурясь.
Выяснилось, что человек, принимавший нашу заявку, случайно записал ее на страницу четверга.
— Мы ожидали вас вчера, — сказала официантка, почесывая в затылке ручкой. — Но мы сейчас все решим. Дайте нам пять минут.
Другой компании пришлось встать, когда сотрудники внесли в зал еще один стол. Ульрика, Стелла и я стояли посреди тесного ресторанчика, делая вид, что не замечаем раздраженных взглядов, устремленных на нас со всех сторон. Меня так и тянуло что-то сказать, объяснить, что ошиблись не мы, а работники ресторана.
Когда наш стол наконец-то был накрыт, я уселся, спрятавшись за меню.
— Просим прощения, — проговорил человек с седой бородой — судя по всему, владелец заведения. — Разумеется, мы компенсируем. Десерт после ужина — за наш счет.
— Ничего страшного, — заверил я его. — Все ошибаются.
Официантка записала на бумажке, какие мы заказываем напитки.
— Бокал красного? — проговорила Стелла и вопросительно взглянула на меня, а я повернулся к Ульрике.
— Сегодня особый день, — ответила моя жена.
Я кивнул официантке:
— Бокал красного новорожденной.
После ужина Ульрика вручила Стелле открытку с узором Йосефа Франка.
— Это карта?
Я загадочно улыбнулся.
Вместе со Стеллой мы вышли из ресторана и завернули за угол. Чуть раньше я поставил туда ее подарок.
— Но, папа, я же говорила… Это слишком дорого! — Она прижала ладони к щекам, открыв рот.
Это был розовый мотороллер «веспа-пиаджио». Мы присмотрели его в Интернете пару недель назад, — само собой, он стоил немало, но мне удалось уговорить Ульрику купить его.
Стелла покачала головой и вздохнула:
— Почему ты никогда меня не слушаешь, папа?
Я поднял ладонь и улыбнулся:
