- Ай, ай, ай, - хнычу я. Сойер распрямляется и смотрит на меня. Он принимает очертания уже не двух, а одного человека, но контуры его тела размытые. Бен тоже смотрит на меня, прежде чем вытереть кровь, которая течет из его рта. Он пялится на меня, как на ненормальную. Будто у меня через весь лоб вытатуированная буква Л.
- На что уставился? - С усилием спрашиваю. Бен сплевывает кровь на землю и потирает глаза. Он громко смеется, сильным грудным смехом. Мне остается думать, что я попала в сумеречную зону. Минуту назад эти парни собирались убить друг друга, а сейчас уже их проблемы, кажется, полностью разрешены. И тут Сойер бледнеет. Его лицо почти мертвенно-бледного цвета, как будто он может потерять сознание. Он узнал меня?
- Что? - Кричу на этих двух идиотов.
Бен указывает на мою голову и говорит.
- Могу я забрать свой зуб?
Я поднимаю руки, чтобы коснуться отполированной эмали зуба, выступающего из моего лба. Он гладкий и твердый, и немного влажный. Когда я убираю свои пальцы, их кончики в крови.
- О, мой Бог, - говорю я, прежде чем мои глаза закатываются и я падаю спиной на землю.
Я ранена.
*Пейлесс является крупнейшим специализированным розничным продавцом обуви в западном полушарии, предлагая правильный и полный спектр повседневных и специальных ботинок и аксессуаров по доступным ценам для каждого члена семьи. **Корпорация Вел-Март Сторес — американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли, действующей под торговой маркой Велмарт., - прим. пер.
Глава 5
Вначале я чувствую спертый воздух, когда открываю глаза. Слабый звук сердцебиения раздается из монитора. Он звучит в такт со стуком моего собственного сердца, немного быстро, немного бешено. Веки дрожат и открываются. Сначала все размыто. Когда мир обретает четкие очертания, я осознаю, что лежу на больничной кровати, одетая в бледно-зеленую больничную сорочку. Свет включен и он ослепляет меня. Сужаю глаза, чтобы защитить их от ослепляющего света. Капельница на изгибе руки причиняет острую боль, когда я поднимаю руку, так что я сразу распрямляю ее.
- Что случилось? - Ни к кому не обращаясь, говорю я. И понимаю, что не одна, когда слышу в ответ голос Эми.
- Ну, прошлая ночь прошла совсем не так, как планировалась, - как ни в чем не бывало произносит она. Я в больнице, так что это явное преуменьшение. Моя голова так сильно болит, особенно лоб и пульсирует так, будто голова может расколоться от давления.
