Мари: Сегодня утром пришел пакет! Принести?
Майя: Я на работе, сможешь занести сюда? Xx люблю.
Сейчас раннее утро, и я сижу в кабинете, просчитывая столько чисел, что клянусь, мой калькулятор скоро сдохнет. Это сводит с ума, я так чертовски занята и все не могу войти в свой ритм работы. Пометка для себя: не отвлекаться.
— Привет, — говорю я, когда Мари заходит и кладет пакет в мою сумку. — Как мы называем три отверстия в земле?
Она вздыхает и садится на диван.
— Пожалуйста, скажи мне, что ты не взялась за свои дерьмовые шуточки…
— Ответь мне, сучка!
— Чудненько. Я не знаю. Как мы называем три холма на земле?
— Отверстия.
— Что? Я не понимаю.
— Ну, ты дурочка, что ли. Как мы называем три отверстия в земле?
Она фыркает:
— Ох, ну я не знаю. Скажи мне.
— Ну, ну, ну (прим. — в англ. языке Well, well, well обычно переводят «Ну, ну, ну»; обычно так говорят, когда видят что-то интересное и т. п. Но также слово well можно перевести как колодец, ямка и т. д.), — хрюкаю я, эта свинская фигня и правда становится моей проблемой. Мари просто моргает. — Нет? Не дошло? — я опять смеюсь. — Давай же. Так и не дошло? Хочу отправить этот прикол Джейкобу.
Майя: Как мы называем три отверстия в земле?
Джейкоб: Серьезно… Ты снова пытаешься пошутить?
Майя: Почему вы с Мари всегда портите мои шутки?
Джейкоб: «Вздыхаю»… итак, как мы называем три отверстия в земле? Я просто должен знать.
Майя: Ну, ну, ну. Но скажи это сексуальным голосом и приподними бровь.
Джейкоб: Иногда я задаюсь вопросом…
Майя: Ты не должен, ты можешь пораниться.
Джейкоб: Ты мне сейчас очень не нравишься.
Майя: Вранье. Настоящее вранье.
Джейкоб: Ты живешь, чтобы усложнять мне жизнь?
Майя: Хе-хе, как-то Джеймс спросил меня то же самое. И нет — я живу, чтобы сделать ее интересной!;)
Джейкоб: Я предпочел бы, чтобы мы говорили об обнаженке.
Майя: Я предпочла бы, чтобы ты не разговаривал вообще… Ох, надо идти, Мари вздыхает и топает ногой.
Джейкоб: Так же, как и я, принцесса. Как и я.
Я смеюсь и закрываю свою сумку.
— Так. Где мой кофе?
* * *
— Как ты смотришь на то, что мы сегодня вечером сходим на ужин? Моя мама пригласила нас, — говорит Джеймс, когда мы обедаем.
Я пожимаю плечами.
— Звучит неплохо. Мне нравится. В какое время?
— Восемь.
Он уходит, и я заканчиваю работу. Я иду на встречу с одним из моих парней, который создал органическую косметику для детей. Готовую для продажи. Если бы он презентовал мне ее неделю назад, я бы выпнула его из своего кабинета. Теперь я хочу целую сумку этой косметики для Амелии. Она сделана без химии и легко смывается. Я пробую ее и затем кладу обратно в симпатичные сумочки, в которых она идет. Стоит добавить, что Джеральд покинул мой офис пораженным и радостным. Если бы он показал мне этот проект месяца два назад, то я бы точно погнала его метлой из своего кабинета.
