Вайолет встала и накинув поверх ночной рубашки халат, решительно завязала пояс. Потом надела шлепанцы и шагнула к двери. Есть это на самом деле или нет — узнать это можно только одним способом.
В коридоре всхлипывания слышались еще отчетливее. Ви сперва повернула направо, к комнате Бекки, но потом остановилась. Нет, этого делать не нужно. Бекки, пожалуй, побежит звонить доктору Масгрейвзу. И женщина повернула налево.
Дверь в комнату Джерри была не заперта, что было неудивительно. Вайолет осторожно повернула ручку и вошла вовнутрь. Она вздрогнула от неожиданно громкого скрипа, произведенного дверью, но зато на нее совершенно никакого впечатления не произвел долгий громкий вопль, прокатившийся по коридору: «Не-е-ет!» К этому она уже привыкла.
Джерри спал, на него никакой шум не производил впечатления. Вайолет кашлянула, но очень скоро поняла, что этим ничего не добьется. Тогда она шагнула к кровати и взяла его за плечо. Как следует потрясла.
— Джерри, проснись.
— Отстань, — невнятно отозвался он, — никуда не пойду.
— Да проснись же ты!
— Отвали.
Не найдя ничего лучше, Вайолет наклонилась к нему и гаркнула в самое ухо:
— Подъем!
Джерри резко подскочил на постели, едва не сбив Вайолет с ног:
— А? Что? Что такое?
— Джерри, я понимаю, как это звучит, — начала женщина, — но мне нужно, чтобы ты это услышал.
— Что за чушь, Вай? Это что, не могло подождать до утра?
— Нет, не могло. Утром ты этого не услышишь.
— Слушай, ты в своем уме? Сколько сейчас времени?
— Еще раз скажешь что-нибудь о моем уме, и я тебя тресну, — разозлилась Вайолет.
Тут Джерри прислушался, нахмурился и встал на ноги.
— Что это?
— Ты слышишь?
— Ну конечно, я слышу. Кто-то кричит. Господи, что происходит? Это Бекки кричит? Кто-то на нее напал?
— Скорее, это Бекки на кого-нибудь напала, — съязвила Вайолет, — нет, это не то, что ты думаешь. Пойдем посмотрим.
Джерри послушно поднялся и направился вслед за ней. В коридоре они остановились. Он потер одной ногой другую, поежился и обхватил себя руками.
— Брр. Как здесь холодно!
— Я прошу тебя, Уолт, не надо! — раздался крик, в котором слышались слезы.
— Это явно не Бек. Она спит сном младенца, и видит десятый сон, — сказала Вайолет.
— Да, пожалуй, — признал Джерри, — это откуда-то сверху доносится, — он поднял голову и прислушался, — что по-твоему происходит, Вай?
— Понятия не имею, но это повторяется каждую ночь. Кто-то кричит.
— Это я и без тебя слышу, — Джерри потер лоб, взлохматил волосы и словно придя к какому-то решению, взял Вайолет за руку:
