Он молчал долго, не спуская с меня глаз.
— Надеюсь, вы меня не разочаруете, адиса Рина.
— Надеюсь, вы меня тоже, капитан, — выпалила я.
Дисар-ри удивленно приподнял брови, крылья на спине слегка шевельнулись, и он отодвинулся, давая возможность спуститься с капитанского мостика.
Я замялась.
— Хотите еще что-то мне сказать?
— Да. Каюта…
— Вам не понравилась? — спокойно уточнил он, и я заметила, что к нашему разговору прислушивается часть команды, которая не спеша прогуливалась по пульт-гостиной.
— Она точно предназначена мне?
— Да. Адиса, что не так?
Я подавила вздох и покачала головой.
— Все хорошо. Спасибо.
Дисар-ри уставился на меня, явно ожидая объяснений. Мои жалкие попытки отделаться от него не имели успеха.
Но как объяснить ему, что у меня никогда не было такой роскоши?
— Адиса Рина, говорите.
— Она очень красивая и большая. Я не ожидала… Спасибо, — неловко переминаясь с ноги на ногу, закончила я. А потом неуклюже обошла его и спустилась с лесенки.
Тейринцы сделали вид, что ничего не слышали, хотя у некоторых из них в глазах мелькали смешинки.
— Атрахас берта, — совсем тихо сказал Дисар-ри, но я услышала.
Кажется, пойду сейчас искать, что значат эти слова. Только я покинула пульт-гостиную и вышла в коридор, сразу же активировала лаурт. Но, как назло, перевода с явно древнего языка тейринцев в Сети не имелось. Гадай теперь, что к чему!
На мое счастье, рядом появился Джан.
— Что такое атрахас берта? — с ходу поинтересовалась я.
— Птенец неразумный, — машинально ответил тейринец и тут же спросил: — А тебе зачем?
Прелестно! Значит, капитан отвесил мне такой комплимент!
— Да так…
— Рина, не переживай, здесь никто тебя не обидит. Капитан не позволит.
А кто не позволит меня обидеть самому Дисар-ри? Но я не стала спрашивать, решив оставить эти мысли при себе.
— Ты о чем с ним сейчас говорила?
— А ты не слушал?
— Я с Трасирием обсуждал завтрак.
— А его готовит он?
— Ну да. Так о чем, если не секрет?
— О моей каюте.
— Что, и тебе она не понравилась? — расстроился Джан.
— Да почему не понравилась! Очень даже наоборот! Просто я не привыкла к такому… и подумала, может, он напутал чего.
Джан озадаченно захлопал глазами и тихонько рассмеялся.
— Дисар-ри и напутал? Представляю, как он удивился, когда ты ему об этом сказала.
— А кому из ваших не понравилась каюта? — уточнила я, решив перевести тему.
— Лар-ине, — осторожно заметил тейринец. — Она такая же, как и твоя, но для инарки оказалась слишком маленькой.
