— Что ты собираешься делать? — спрашивает она меня. — Тебе нельзя возвращаться в тюрьму, Лео. Ты сейчас нужен твоей сестре как никогда.
Она права. Меня бесит, что она права. Бесит, что, как я ни старайся, я всегда буду наименьшим общим знаменателем. Бесит, что, если я что-нибудь сделаю с Хэлом Картером, он выйдет сухим из воды, а я буду тем единственным, кто огребет по полной.
— Это несправедливо, — бормочу я.
— Жизнь вообще несправедлива, — говорит Аманда.
С тем же успехом она могла бы облить меня напалмом.
— Блядь! — ору я, пиная стену. — БЛЯДЬ-БЛЯДЬ-БЛЯДЬ!
Кто-то стучит в дверь кабинета. Я распахиваю дверь, заранее сочувствуя тому, кто бы там ни был, потому что теперь мне придется прикончить и его за то, что он прервал мой боксерский поединок.
Кэсси. Увидев меня, она отшатывается, словно от огня.
— Я услышала крики, — произносит она.
— Все в порядке, — безапелляционно заявляет Аманда.
Кэсси смотрит на лужицу крови, натёкшую с моих кровоточащих костяшек.
— Ты уверена?
Аманда кивает.
— Конечно, более чем. Кажется, двенадцатому столику нужен чек.
Подтекст: исчезни.
Кэсси кажется почти расстроенной, возвращаясь в зал закусочной. После ее ухода, Ханна устремляется ко мне и, врезавшись в меня, изо всех сил обнимает за пояс.
— Ты по ней скучаешь, да?
— По кому? — спрашиваю я.
— По Кэсси, — произносит она, прижавшись ухом к моей груди.
И в этом вся прелесть Ханны. Она даже не понимает, что все это из-за того, что с ней произошло.
— Да, сестренка, — говорю я, ероша ей волосы. — Вот почему я разозлился. Прости.
Перед нашим отъездом Аманда дает мне снотворное, которое можно принимать во время беременности, и адрес клиники в Рино. И заставляет меня поклясться душой Ханны, что я не причиню никакого вреда Хэлу Картеру.
Кэсси
После закрытия закусочной Аманда отвозит меня домой. Подъехав, мы видим припаркованную у моего дома машину скорой помощи.
Свет нигде не горит.
И еще несколько автомобилей. Патрульная машина Дэймона. Внедорожник Криса. Я никогда не видела здесь так много людей сразу. В маминой комнате горит свет, он слишком яркий. В импровизированной палате моей матери мы всегда включаем только приглушенные лампы. Сквозь кухонное окно я вижу Дэймона, он сидит за столом, обхватив руками голову.
И еще до того, как открыть дверь машины, я понимаю, что моя мать умерла.
