Сказки и мифы народов Филиппин | страница 78
Апониболинаен, которая давно ничего не ела, очень обрадовалась, когда увидела Апонитолау. Апонитолау спросил ее:
— Почему ты такая худая, Апониболинаен?
— Я не ела с тех пор, как ты ушел. Где ты так долго был?
Я думала, что ты умер, — ответила Апониболинаен.
— Нет, я не умер, но Гайгайома взяла меня к себе на небо — это она и другие звезды ломали наш сахарный тростник. Я не хотел с ней идти, но она пригрозила сказать звездам, чтобы они меня съели, и я испугался и пошел с ней, потому что она дух, — сказал Апонитолау.
Настал день, когда Апонитолау должен был вернуться на небо, но Апониболинаен не отпустила его, и он остался в Када-лаяпане. Вечером того же дня звезды спустились к ним во двор. Они окружили их хижину и стали заглядывать в окна, и они были очень яркие, так что казалось, будто в хижине начался пожар. Апонитолау услышал, как звезды говорят:
— Мы очень голодны и чуем человеческий дух.
Тогда Апонитолау сказал жене:
— Спрячь меня, Апониболинаен: из-за того, что ты не отпускаешь меня к Гайгайоме, звезды спустились, чтобы меня съесть. Я ведь говорил тебе: если я не вернусь, она пошлет звезды, чтобы те меня съели, и вот они пришли.
Апониболинаен попробовала было спрятать мужа, но звезды вошли в дом и сказали Апонитолау:
— Не прячься от нас, Апонитолау, мы тебя видим — ты в углу.
— Выходи, или мы съедим тебя, — сказал Багбагак. Апонитолау вышел, и звезды его спросили:
— Так ты не хочешь вернуться с нами на небо?
— Хочу, — ответил Апонитолау, потому что очень испугался.
Звезды не стали есть Апонитолау, потому что Гайгайома велела им съесть его, только если он не захочет пойти. Они взяли Апонитолау с собой и улетели, и Апониболинаен заплакала.
Когда Гайгайома снова увидела Апонитолау, она ему сказала:
— Почему ты обманул меня и не вернулся, как обещал?
Твое счастье, что ты пошел со звездами: если бы ты не захотел пойти, они бы тебя съели.
— Не ругай меня: я не возвращался потому, что меня по пускала Апониболинаен, ведь вы обе с ней мои жены, — сказал Апонитолау.
Прошло восемь месяцев, и Апонитолау сказал Гайгайоме:
— Теперь я тебя оставлю, потому что наш сын Табьяен уже вырос. Если ты не позволишь мне взять Табьяена вниз, пусть он остается с тобой.
— Ты можешь идти, но сын останется здесь, и ты вернись потом тоже, — сказала Гайгайома.
— Хорошо, — ответил Апонитолау.
Звезды снова спустили его в галонг-галонге, и Апонитолау опять позвал их с собой в Кадалаяпан, но звезды не захотели с ним пойти туда. Они сказали Апонитолау: