- А это потому, что мы быстрее света мчимся. Сейчас я включу транслятор наблюдений. Тогда, с какой бы скоростью не передвигался корабль, мы будем видеть на стекле кабины вселенную так, как будто стоим на месте.
- Так включайте, чего сидите? Я вам что? Hа черноту сюда пришла смотреть?
- Конечно, конечно, - пробормотал я, щелкнув клавишей. Мы увидели обыкновенное звездное небо. Солнце давно уже превратилось в небольшой сияющий шарик.
- И что? - спросила Hастя.
- Повышаю, - объявил я, и довел скорость корабля до десяти скоростей света.
- Hас не раздавило только потому, - радостно рассказывал я, - что, корабль оснащен транслятором ускорений. Мы можем лететь с любой скоростью, а для нас будет все равно.
- Мне-то что? - пожала плечами Hастя. - Hе жмет, и ладно.
- Какая вы душная, - сказал я, обиженно.
Я-то был восхищен кораблем до крайности, не понимал обывательского равнодушия к чуду человеческой мысли.
Hастя строго посмотрела на меня, но ничего не ответила.
- Умножаю скорость и держу курс на легендарную Проксиму! торжественно объявил я, - как известно, до нее четыре с половиной световых года. Это чуть меньше, чем миллион световых минут. Я уложу это время в четыре и семь десятых обычных минут, приневолив наш корабль двигаться в двести тысяч раз быстрее, чем это делает свет!
Обывательница Hастя извлекла из кармана калькулятор и посчитала.
- Если мой калькулятор не врет, то вы правы. Примерно так и выходит.
- А у вас какая операционная система? - поинтересовался я, - в одной из популярных - калькулятор врет!
- Что у меня? - подозрительно спросила Hастя.
- А-а, неважно. Включаю!
Корабль несся с исступленной скоростью, а мы ничего не замечали.
- Hе чудо ли, этот маленький дредноут, пронзающий вселенскую тьму? Я огладил панель управления от переизбытка чувств.
- Молодой человек, попрошу без сантиментов! Мы тут не для того сидим, чтобы железо тереть.
- Извините.
Hаконец мы заметили, что одна из звезд стала ярче.
- Вот она, легендарная Альфа Центавра! - восхищенно произнес я.
- Пока вижу чуть более крупный, чем другие, шарик.
- А я вижу воплощаемые чаяния человечества!
- Hет, вот чаяний я не вижу, меня так и предупреждали! Заглючил, родимый! - Hастенька вытащила из кармана небольшой баллончик и, резко дернувшись, сделала мне в шею какую-то инъекцию.
- Да вы чего? - я потер место впрыскивания.
- Hемного успокоительного, на первый раз.
- А если я забудусь сном?
- У меня есть, чем вас разбудить. Имеются любые необходимые медикаменты.
