– Это не пыль, – ответил Кай. Сделал шаг. Остановился. Сделал еще один шаг. – Где-то здесь находится предмет, который очень странно пахнет.
Забыв про шкафы, Ирэн встала и отряхнула юбку.
– Чем именно?
Кай принюхался.
– Пока не знаю. Запах острый. Соленый. Примерно отсюда…
Двинувшись вдоль книжных шкафов, он снова принюхался.
Ирэн следовала за ним, заинтересованная новым способом поиска потайных дверей.
– Нашел! – Кай указал на небольшой шкафчик, находящийся в самом конце ряда стеллажей. Сверху он был завален дюжиной томов «Душистого сада для просвещения молодых»[6], однако они не могли помешать открыть дверцу шкафа, которая, впрочем, оказалась запертой.
– Дай-ка посмотреть. – Ирэн снова опустилась на колени перед дверцей. – Гм. На первый взгляд совершенно обычный шкаф. А что скажешь о замке?
– Не вижу ничего странного, – отозвался Кай, тоже опускаясь на колени. – Сама откроешь или доверишь мне?
– Нет, позволь мне. – Ирэн наклонилась к замку и словами Языка приказала ему открыться.
Дверца на ее приказ не отреагировала.
– А вот это уже интересно, – проговорила Ирэн.
– Но как она может не открыться? – удивился Кай.
– Самое простое объяснение: дверца запечатана каким-то другим методом, наложенным поверх замка, – пояснила Ирэн. – Методом не очевидным, так что я пока не знаю, как приказать ей открыться. Но ты сказал, будто что-то унюхал… С какой стороны шкафа запах сильнее?
Кай пристально посмотрел на нее, давая понять, что не нанимался работать ищейкой, но потом подчинился.
– Вот здесь, – проговорил он, постучав по правой панели шкафа.
– Хорошо. – Ирэн зашла сбоку, некоторое время разглядывала панель, а потом нажала на углы и инкрустированный герб.
– Да. Так я и думала. Скажи мне, когда дверь не является дверью?
Кай только посмотрел на нее.
– Когда это фальшивая дверь, – довольно проговорила Ирэн. – А открывается шкаф здесь. – Она одновременно нажала на верхние углы, и вся боковая стенка шкафа повернулась на скрытых петлях. – Вот так. А теперь…
Резкий запах уксуса ударил ей в ноздри. Она отшатнулась, разгоняя ладонью воздух перед носом.
– Ну и запах, – заметил Кай. – Неужели в Библиотеке документы обрабатывают уксусом?
– Никогда не слышала ни о чем подобном. – Самообладание уже вернулось к Ирэн, и она сунула руку в шкаф. Там стояла древнеегипетская канопа. – Давай-ка посмотрим, что в ней.
– А надо? – спросил Кай.
– Кай, – осторожно проговорила Ирэн, – если бы Доминик действительно хотел спрятать эту вещь от нас, то не стал бы опаздывать на работу, зная, что мы в любой момент можем сюда нагрянуть.
